yě野sì寺bìng病jū居xǐ喜lú卢lún纶jiàn见fǎng访

现代文翻译

青翠的麦田垄上笼罩着白云的阴翳，古老寺庙里空无一人，只有新长出的野草深深覆盖了地面。

刚出生的小燕子衔着泥土依傍着古井筑巢，斑鸠拍打羽毛掠过了一片片开满花朵的树林。

千年斑驳的青苔映衬着山路上古人留下的履印，万丈垂下的藤蔓仿佛一直延伸到了水底的深处。

我久病卧床在乡间如今已渐渐老去，谁能想到像卢纶这样的才子竟然会突然来寻访我。

词语注释

文学赏析

李端这首《野寺病居喜卢纶见访》最动人之处，在于前六句看似写无人之境，实则是为了衬托最后两句“忽相寻”的巨大反差。

首联起笔写景，画面开阔：连绵的麦田被阴云笼罩，古寺空寂，新草在荒废中滋长。这里的“无人”既是实写古寺的荒凉，也是诗人久病居乡、远离尘世喧嚣的写照。颔联“乳燕拾泥依古井，鸣鸠拂羽历花林”将视线收拢至细微处，燕子衔泥筑巢，斑鸠掠过树林，动静之间呈现出一种自足而野性的生机。这种“万物生机盎然而诗人唯我寂寥”的对比，为下文埋下伏笔。

颈联“千年驳藓明山履，万尺垂萝入水心”是全诗气象最宏大的一联。苔藓经年不褪，山路上隐约可见古人的足迹；垂下的藤蔓仿佛一直延伸到水底中心。这里的“千年”与“万尺”不仅是空间与时间的极度拉伸，更暗示了自然对人工痕迹的吞噬，以及诗人在这苍茫时空中的渺小与衰老。这一联对仗工整且意象新奇，被后世评价为“奇句”，其精妙在于将静止的自然景物写出了深邃的时间感。

直到尾联，诗人笔锋一转，由景入情。“一卧漳滨今欲老”自伤久病不愈、迟暮之感；“谁知才子忽相寻”中“忽”字极具张力。前六句铺垫的孤寂、荒凉、漫长，都在好友卢纶不期而到的那一刻被打破。一个“忽”字，既是意外之喜，也反衬出平日里连自己都顾不上、更别提他人造访的凄凉状态。这种“以绝景衬孤独，以孤独衬惊喜”的层层递进，使得结尾的“喜”字不仅仅停留在客套的欢愉上，而是带着深沉的生命痛感与温情。全诗前实后虚，虚实相生，完美践行了题目中的“喜”字，却又让这份喜中含悲。