shān山zhōng中jì寄miáo苗yuán员wài外

现代文翻译

鸟儿鸣叫花儿开放在这空寂的山里，衡山上的隐居者正坐在草地上休憩

既然靠近清澈的溪流便安顿好笔墨纸砚，还因为平坦的石头而摆开蓍草龟甲占卜

面对着千寻深的楚水横琴遥望，隔着万里的秦城带着酒意思念

听说潘岳正在宫中值宿办公，与你相见的时间渐渐难以期待

词语注释

文学赏析

这首诗是李端写给隐居衡山的朋友苗员外的寄赠之作，全篇以“空山”起笔，以“难期”收束，中间隔着千山万水与仕隐之隔。

首联“鸟鸣花发空山里，衡岳幽人藉草时”，开篇即勾勒出一幅幽居图景。鸟鸣花发本是生机盎然之景，但冠以“空山”二字，便生出一种远离尘嚣的静谧。诗人用“藉草”这一细节，点出友人隐居生活的简朴与自然，一个“幽”字，既写山中之幽静，也写人之幽独。

颔联“既近浅流安笔砚，还因平石布蓍龟”，进一步描摹友人的日常。近水而安笔砚，临石而用蓍龟，这两句对仗工整，生活气息浓郁。诗人没有直接赞美隐居的高洁，而是通过“安”与“布”两个动词，写出友人对这种生活的从容与自得。笔砚代表文事，蓍龟代表占卜，一雅一俗，皆在空山中得到安顿。

颈联“千寻楚水横琴望，万里秦城带酒思”，笔锋一转，从山中之景跳到诗人自身。千寻楚水，万里秦城，空间跨度极大。诗人想象自己横琴遥望，带酒沉思，琴声与酒意中寄托着对友人的思念。这一联以壮阔的空间反衬渺小的个人，使思念之情显得更加深沉。

尾联“闻说潘安方寓直，与君相见渐难期”，用潘岳（潘安）典故，暗指苗员外如今在朝廷任职。潘岳曾寓直于门下省，此处借指友人公务繁忙。诗人由此感叹，虽然彼此心意相通，但相见之期却渐行渐远。这一结句，将前文营造的超脱意境轻轻拉回现实，仕与隐的距离，终究成了难以逾越的鸿沟。

全诗结构严谨，由景入情，由远及近，再由近推远，最后落脚于现实的无奈。语言清丽，意境幽远，体现了大历十才子一贯的风格。