yì忆gù故shān山zèng赠sī司kōng空shǔ曙

现代文翻译

汉天子在金门正招纳贤才，我却像多病的司马相如一样徘徊不前

当初暂别故乡如今已觉衰老将至，看着芳草将尽想着归去又徘徊

云在高天上风自然会吹起，年华如同流水日日催人老去

知道你向来有隐居参禅的意愿，在这岁暮时节我正等待你的到来

词语注释

文学赏析

这首诗是李端晚年赠予友人司空曙的酬唱之作，字里行间流淌着一种历经沧桑后的苍凉与通透。首联以司马相如自比，写自己虽有才学却多病迟回，未能像古人那样在金门待诏得志。这里的“马卿”典故用得极妙，既点出了才士的身世，又暗含了怀才不遇的无奈，“自迟回”三字更是把那种进退维谷、因病而徘徊不前的状态写得淋漓尽致。

颔联“旧山暂别老将至，芳草欲阑归去来”是全诗情感最浓烈之处。当年暂别故乡，如今归来已是暮年；看着芳草将尽，心中涌起的不仅是思归之情，更有一种时不我待的悲凉。“暂别”与“老将至”形成强烈反差，短短十字，道尽了人生中最残酷的真相：我们以为的短暂离别，往往就是永诀；我们以为还来得及的归期，其实已在倒计时。

颈联转写眼前景与心中理。云在高天，风自然会起；年如流水，日子日日催逼。这两句看似写景说理，实则是对生命流逝的深刻体认。风会起是自然规律，日长催则是人生常态，诗人以一种近乎冷峻的笔触，揭示了命运的不可逆转。

尾联回到赠友的主题。司空曙素有栖禅之志，诗人说在这岁暮之年，自家的蓬门正等待着你的开启。这里的“迟尔开”，既是对友人的殷切期盼，也透露出一种孤独中的温暖——在这风雨飘摇的晚年，能有知己相期，或许便是最大的慰藉。整首诗情真意切，不事雕琢，却在平淡中见深情，在苍凉中见温暖，堪称大历十才子中的佳作。