dài代qì弃fù妇dá答jiǎ贾kè客

现代文翻译

玉垒城边人们争着骑马奔驰，铜鞮市里众人共同乘船往来

昔日环佩叮当恩爱无尽，如今掩袖低头泪水强忍不流

往日我唱歌邀你共醉，如今想跳舞却对你羞怯

我怀抱着平生所唱的歌曲，独自登上襄阳那座旧酒楼

词语注释

文学赏析

李端的这首《代弃妇答贾客》以弃妇口吻，写尽商人妇被弃后的幽怨与尊严。全诗不着一字控诉，却字字见血。

首联"玉垒城边争走马，铜鞮市里共乘舟"，开篇便铺陈出一幅繁华喧嚣的市井图景。玉垒山边，骏马奔驰；铜鞮市里，舟船往来。这是贾客（商人）的世界——忙碌、富足、充满诱惑。然而这繁华是"争"与"共"的，是别人的热闹，与弃妇无关。诗人以乐景写哀，愈显其孤。

颔联"鸣环动佩恩无尽，掩袖低巾泪不流"是全诗最精妙的一联。"鸣环动佩"写贾客昔日与弃妇相处时的恩爱情景——环佩叮当，恩爱无尽。但紧接着"掩袖低巾"四字，画面陡转：她以袖掩面，以巾低头，泪水强忍不流。一个"掩"字、一个"低"字，写尽了弃妇的隐忍与自尊。她不是没有泪，而是不愿在人前流泪，不愿让贾客看到她的脆弱。这种克制，比嚎啕大哭更令人心碎。

颈联"畴昔将歌邀客醉，如今欲舞对君羞"，以今昔对比强化情感张力。昔日她以歌邀客、以舞助兴，那是她作为妻子的骄傲与温柔；如今她面对贾客，欲舞而羞——羞的不是舞技，而是自己的处境。她曾经用歌舞维系感情，如今歌舞成了羞辱她的工具。这一联的"羞"字，是全诗情感的核心。

尾联"忍怀贱妾平生曲，独上襄阳旧酒楼"，以行动收束全篇。她怀抱着平生所唱的歌曲，独自登上襄阳旧酒楼。"平生曲"三字，既是她曾经的才艺，也是她一生的缩影——她从青春唱到中年，从恩爱唱到被弃。"独上"二字，写尽了她的孤独与决绝。她不哭不闹，只是独自登上那座承载着她全部记忆的酒楼，用歌声祭奠自己的青春。这种沉默的尊严，比任何控诉都更有力量。

全诗语言简练，情感深沉，以弃妇的口吻写出了唐代商人妇群体的普遍命运，是一首具有社会意义的佳作。