jiāng江shàng上féng逢liǔ柳zhōng中yōng庸

现代文翻译

昔日曾在衡山夜归，见到你这江上客不禁想起你的柴门旧居

星辰沉落岭上人迹早已稀少，月亮移过湖西鹤鸣声也渐渐稀疏

万竿弱竹频频碰到头巾，数步之外有新泉流淌只得撩起衣襟

如今唯有禅心依旧，通往故乡的路反而变成了通向青山翠微的隐逸之路

词语注释

文学赏析

这首《江上逢柳中庸》写于李端与老友柳中庸江上偶遇之时，但全诗无一字直写相逢之喜，反而借回忆与行旅之景，层层铺垫出一种历经沧桑后的淡泊心境。

首联“旧住衡山曾夜归，见君江客忆荆扉”以回忆起笔。诗人曾夜宿衡山，如今在江上遇见这位“江客”（指柳中庸），不禁想起他昔日隐居时的柴门旧居。这里“忆荆扉”三字极有分量——它暗示了两人过往的交游与共同的隐逸情怀，为全诗奠定了清幽的基调。

颔联“星沉岭上人行早，月过湖西鹤唳稀”是全诗写景的精华。诗人描绘了一幅清冷而静谧的晨昏图景：星辰西沉，山岭上人影稀疏，行旅匆匆；月亮移过湖西，鹤鸣声也渐渐稀少。这一联对仗工整，意象清冷，“星沉”与“月过”写出了时间的流逝，“人行早”与“鹤唳稀”则写出了环境的幽寂。尤其是“鹤唳稀”三字，以声衬静，更添空灵之感。

颈联“弱竹万株频碍帻，新泉数步一褰衣”转而描写行旅之态。万竿弱竹频频碰到头巾，数步之外有新泉流淌，不得不撩起衣襟涉水。这一联细节生动，写出了山行中的琐碎与不便，但也透露出诗人对自然之趣的细致观察与从容态度。

尾联“今来唯有禅心在，乡路翻成向翠微”是情感的升华。诗人感叹如今唯有禅心依旧，而原本通向故乡的路，反而变成了通向青山翠微的隐逸之路。这一转折意味深长：昔日的“乡路”代表着世俗的归处，而“翠微”则象征着超脱的隐逸生活。诗人以“禅心”收束全诗，既是对友人的宽慰，也是对自己心境的告白——历经漂泊，终得安顿。

全诗结构严谨，由回忆入景，由景入情，层层递进，语言清丽，堪称李端五律中的佳作。