sòng送zhōu周cháng长shǐ史

现代文翻译

青枫掩映之中便是宣城郡城

你独自辅佐地方长官踏上板桥赴任

江上的旅客也能替你传递远方的音讯

山中的僧人常向你讲述南朝的历史旧事

云影从渡口缓缓散开，看那孤帆渐渐变小

芳草连天，远雁掠空飞去

另有一处空园，桃杏花瓣正纷纷飘落

知道你将以官职安顿在这兰木小舟之上

词语注释

文学赏析

李端的这首送别诗，起笔便以一幅清幽的山水画卷将读者引入宣城——「青枫树里宣城郡」，枫树青翠，掩映着郡城，色彩明净而。一个「独」字点出周长史赴任时的孤寂，也暗示此行并非繁华喧嚣之途，而是带着几分清冷与坚守。"独佐诸侯上板桥"，写其赴任之态，不事张扬，却自有风骨。

颔联「江客亦能传好信，山僧多解说南朝」，转入对友人异乡生活的关切。江上客、山中僧，皆是宣城风物之代表，诗人借他们之口，想象周长史在任中将听闻多少南朝旧事，又传递多少远方消息。此联不写离愁，而写异地之趣，格调清新，亦见诗人对友人的宽慰之意。

颈联「云阴出浦看帆小，草色连天见雁遥」是全诗最精彩之笔。诗人以远望之景写送别之情：云影从水边渡口缓缓移开，一叶孤帆渐渐变小，直至消失；芳草连天，远雁掠空而去。这两句不着一字言情，而离情别绪尽在景中。帆小、雁遥，既是实景，也是友人远去、音信渐疏的象征。画面层次丰富，由近及远，由实入虚，。

尾联「别有空园落桃杏，知将丝组系兰桡」，以想象收束。空园桃杏飘落，是春暮之景，亦暗含时光流逝、聚散无常之感；而「丝组系兰桡」则预祝友人仕途顺遂，官职得以安顿。全诗不写涕泪沾巾，而写山水风物，不写依依不舍，而写前程期许，格调高远，情谊深挚。