sòng送péng彭jiāng将jūn军yún云zhōng中jìn觐xiōng兄

现代文翻译

听说您如苍鹰般镇守边关，今天正要收起猎具入朝

因此您骑着白马的将军，兼程赶路谋求封侯

开拓疆土关山寒冷，防守黄河雨雪密集

拉开弓弦施展猿臂，接住飞箭爱惜貂裘

设下埋伏军谋周密，坑杀降卒令边塞忧愁

报答恩德唯有牺牲，莫要让汉家蒙受羞辱

词语注释

文学赏析

李端此诗以“鹰”为核，构建起彭将军的武将形象与边塞气象。开篇“闻说苍鹰守，今朝欲下韛”，诗人借苍鹰敛翅之态，写将军奉诏入朝。韛为捕鸟之袋，收韛即意味着不再捕猎，暗喻彭将军暂离边关战场。这一比喻不仅勾勒出将军如苍鹰般的威猛与敏锐，更以“守”字点出其镇守边关的职责，为全诗奠定了肃杀而凌厉的基调。

颔联“因令白马将，兼道觅封侯”，直陈入朝缘由。白马将形象鲜明，既显贵族气派，又具武将英姿。兼道赶路，谋求封侯，这一联写出了唐代边将追求功名的普遍心态，也暗含对彭将军功业的肯定。此处“觅”字用得精准，既写出了将军的进取之心，也透露出边塞军人对功名的渴望。

颈联“略地关山冷，防河雨雪稠”，笔锋转回边塞艰苦环境。冷与稠二字，写出边关恶劣气候，也衬托出将军不畏艰险的英勇。防河在唐代边塞语境中，指防守河套地区或边境防线，而非特指黄河。这一联对仗工整，画面层次丰富，关山冷冽、雨雪稠密，构成一幅苍凉的边塞图景，是全诗写景的精华所在。

尾联“报恩唯有死，莫使汉家羞”，直抒胸臆，表达将军誓死报国的决心。这一联情感炽烈，将全诗推向高潮，也体现了唐代边塞诗常见的忠君爱国主题。全诗语言刚健，意象鲜明，既有送别的深情，又有对将军功业的赞美，是一首优秀的送别诗。