zèng赠qí岐shān山jiāng姜míng明fǔ府

现代文翻译

昨夜听到山中的雨声，归去的心便显得有些迟疑。

几次被落叶惊醒，转眼之间已到白头之时。

雁影仿佛带着魂魄离去，虫声似乎在等待着泪水。

像司马相如一样多病年老，像宋玉一样面对秋景而悲伤。

谢灵运刚刚分别，陶渊明已生出思念之情。

并非因为口腹之累，而是天生具有雪霜般的品格。

酿制美酒，栽种黄菊，煮饭时采摘绿色的冬葵。

山河刚刚映入眼帘，风和日丽正适合吟诗。

牧童骑着寒马，傍晚时分边境的烽火台上立着旗帜。

兰花凋谢仍有香气，柳条脆弱不能成丝。

分别后如果有人问起，高僧知道我的去向。

词语注释

文学赏析

大历十才子之一的李端，其诗风以清丽婉约著称，这首《赠岐山姜明府》正是其赠别诗中的代表作。诗题点明对象为岐山县令姜明府，内容则聚焦于秋日送别与身世感慨的交织。

开篇“昨夜闻山雨，归心便似迟”，并未直接写离别之痛，而是从听觉切入。山雨夜至，归程受阻，一个“迟”字既交代了秋雨连绵、道路难行的客观情境，更折射出诗人内心对友人离去的不舍与自身羁旅的迟疑。这种由景入情的起笔，为全诗奠定了凄清沉郁的基调。

颔联“几回惊叶落，即到白头时”，将自然界的落叶与人生的衰老并置。落叶惊梦，本是寻常秋景，但诗人紧接着以“白头”承接，由物候之秋转入生命之秋。叶落年年可再生，人老却不可复少，这种对比强化了时光易逝、壮志难酬的悲凉。结合李端晚年仕途坎坷的背景，这里的“白头”不仅是生理衰老的写照，更是身世飘零、理想落空的象征。

颈联“雁影将魂去，虫声与泪期”，对仗工整且意象凄清。雁影南飞，仿佛带走了诗人的魂魄，暗示友人离去后自己的精神空虚；虫声凄切，似乎在等待着诗人的泪水，以拟人手法将秋虫的鸣叫与离人的悲伤紧密相连。“期”字新颖，赋予虫声以人的情感，使得整个秋夜充满了哀婉的氛围。

尾联“马卿兼病老，宋玉对秋悲”，连用司马相如与宋玉两个典故。司马相如晚年多病，宋玉悲秋，诗人借这两位古代才士的命运，既赞美姜明府才华横溢，又暗示其处境艰难、境遇悲凉。典故的运用自然贴切，使得友人的形象更加丰满立体，同时也寄托了诗人对友人深深的同情与慰藉。

“谢客才为别，陶公已见思”一联，进一步以谢灵运和陶渊明自比，表达对友人的深切思念。谢灵运刚别，陶渊明已生思念，这种跨越时空的情感共鸣，突出了诗人对友情的珍视。最后“非关口腹累，自是雪霜姿”，诗人表明自己并非为了生计而奔波，而是坚守如雪霜般高洁的品格。这一结句，将全诗的情感从离别之悲提升到人格坚守的高度，展现了诗人不慕荣利、坚守节操的精神风貌。

全诗以秋景起兴，层层递进，将离别之情、身世之悲与人格坚守融为一体，语言凝练，用典自然，对仗工整，是一首情感真挚、意蕴深厚的赠别佳作。