xià下dì第shàng上xuē薛shì侍láng郎

现代文翻译

破旧的屋舍里春风吹起，打开帘子却独自悲伤

为何像我这样漂泊无定的人，又到了兰花盛开的科举时节

明镜般的主考官再次照见我这卑微之人，我只能寄上一封辞章

家境贫寒所以早早求取功名，身份低贱所以报答恩情太迟

幸好还能保全皮囊活着，却要劳烦您这样的大人庇护

铭刻肌骨的深厚报答，不如当初肉骨相救的恩情

纵然觉得新人再好，怎敢忘记旧主的恩情而生疑

最终惭愧于太丘公的高尚道德，不愿为了私利而违背正道

词语注释

文学赏析

李端这首诗写于落第之后，面对恩相薛侍郎的招揽，内心充满了复杂的感激与愧疚。首联"蓬荜春风起，开帘却自悲"起笔不凡——春风本应令人欣喜，诗人却"自悲"。为何？因为春风又起，意味着科举季节又到了，而自己再次落第。这一"悲"字，奠定了全诗的基调：不是单纯的失意，而是在恩人面前自惭形秽的复杂心境。

颔联"如何飘梗处，又到采兰时"以"飘梗"自比，形象地写出漂泊无依的身世。"采兰"点明时节，也暗含对科举的隐喻。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗最动人的地方。

颈联"明镜方重照，微城寄一辞"用典精切。"明镜"喻指薛侍郎的明察秋毫，"重照"暗示自己再次得到赏识。"微城"则谦称自己地位卑微。这一联将感激之情表达得含蓄而深沉。

"家贫求禄早，身贱报恩迟"一联最为沉痛。诗人直言家贫，所以求取功名心切；但又自谦身贱，报答恩情的时机迟迟未到。这种矛盾心理，正是落第士子面对恩人时最真实的写照。

尾联"终惭太丘道，不为小生私"用陈太丘的典故，表达对薛侍郎高尚品德的敬仰，同时也表明自己虽然落第，但不会因私情而求取不正当的功名。这一结尾既表达了感激，又守住了士人的尊严，堪称全诗点睛之笔。