sòng送guī归zhōng中chéng丞shǐ使xīn新luó罗

现代文翻译

向东眺望扶桑日出之地，不知哪一年才能到达

一片帆影沟通着大唐雨露，茫茫海水却隔绝了华夏与夷狄

浩渺的海风从远方吹来，苍茫的天际中飞鸟迟迟不归

长长的波涛上云月倒影静谧不动，孤岛之上使团的旌旗安然宿泊

飘零的落叶传递着秋日的萧瑟，回旋的潮水撩动着游子的情怀

茫茫大海没有旧路可寻，何处去问重逢之期

词语注释

文学赏析

李端的这首送别诗，起笔便以宏阔的地理视野将读者拉入一种苍茫的时空感中。"东望扶桑日，何年是到时"，开篇即点出友人出使新罗的方向——东方日出之地。扶桑是神话中太阳升起的地方，此处借指新罗所在的朝鲜半岛。一个"望"字，写出了诗人伫立远眺的姿态；一个"何年"，则道出了归期难料的怅惘。这一起句不仅交代了行程，更奠定了全诗悠远深沉的基调。

颔联"片帆通雨露，积水隔华夷"，以"片帆"之微小对照"积水"之浩瀚，形成强烈的视觉反差。一叶孤舟承载着大唐的雨露恩泽，却要被茫茫海水隔绝于华夷之间。这里的"通"与"隔"形成微妙张力：帆虽片小，却沟通两国；水虽浩瀚，却阻隔人情。这种矛盾感正是送别诗特有的情感质地。

颈联"浩淼风来远，虚冥鸟去迟"，进一步拓展空间维度。浩淼的海风从远方吹来，虚冥的天际中飞鸟迟迟不归。"虚冥"二字极妙，既写天色苍茫，又暗示前途未卜。鸟去迟，既是实写，也暗喻友人行程缓慢、归期难盼。

"长波静云月，孤岛宿旌旗"一联，堪称全诗最精彩的画面。长波之上，云月倒影静谧不动；孤岛之中，旌旗安宿，暗示使团安然停泊。这一静一动、一远一近的对照，既写出了海上的壮阔，又透露出对友人安全的关切。

尾联"别叶传秋意，回潮动客思"，以景结情。飘零的落叶传递着秋日的萧瑟，回旋的潮水撩动着游子的情怀。最后"沧溟无旧路，何处问前期"，以问句收束，茫茫大海没有旧路可寻，何处去问重逢之期？这种不确定性，将送别的惆怅推向了高潮。