mù暮chūn春xún寻zhōng终nán南liǔ柳chǔ处shì士

现代文翻译

白发苍眉的隐士，穿着破衣却隐居在尧舜般的太平盛世

种下的豆子刚刚长满田亩，曾经跟随道士学习炼丹

进入溪边的花径越走越远，向着山岭飞翔的鸟儿也显得迟缓

紫色的葛藤垂挂在长满青苔的石壁上，青色的菰菜映衬着柳丝

偶然来到这尘世之外的地方，暂时与志同道合的朋友相期

最终遗憾的是只能游春于宫廷，同为岁月流逝而悲伤

词语注释

文学赏析

这首诗是李端晚年隐居时期的作品，写暮春时节寻访隐士柳处士的经过与感慨。全诗以“寻”为线索，却并不重在写寻访的结果，而是借这一行为抒发对隐逸生活的向往与对时光流逝的无奈。

开篇“庞眉一居士，鹑服隐尧时”便勾勒出一位高士形象：白发苍眉，身着破衣，却自甘隐于太平盛世。这里用“隐尧时”而非避乱世，更见其淡泊——不是被迫逃匿，而是主动选择。

中间两联写景，是此诗最精彩处。“入溪花径远，向岭鸟行迟”一联，动词用得极妙：“远”字写出花径之幽深曲折，“迟”字写出鸟儿飞翔的悠闲自在，两者相对，一静一动，一远一近，营造出一种超然尘外的氛围。而“紫葛垂苔壁，青菰映柳丝”则以色彩点染：紫色葛藤垂挂苔壁，青色菰菜映照柳丝，画面清丽而不艳俗，正是终南山景致的真实写照。

然而，诗的后两句笔锋一转：“终恨游春宫，同为岁月悲。”原来诗人虽偶来尘外，与素心朋友暂得相期，但终究无法摆脱对时光流逝的焦虑。这种矛盾心理，正是唐代文人隐逸情怀的典型特征——向往超脱，却又难以真正放下。全诗由此从清幽的写景转入深沉的感慨，余韵悠长。