dé得shān山zhōng中dào道yǒu友shū书jì寄miáo苗qián銭èr二yuán员wài外

现代文翻译

所有的谋略都遭遇困顿，并非生病却也步履迟滞。

壮年的雄心年年衰减，流逝的时光日日催促。

想要还山隐居却赶不上旧伴，想要入朝做官又无人引荐。

高卧隐居反成了长久之策，微末官职只配我这下才。

我如诗人般结识何谢那样的高人，像居士一样与宗雷这类隐者分别。

身影仍在尘世中隐居，书信却从谷口郑子真的隐居地传来。

药圃的栏杆被鹿践踏，山涧的门扉被猿猴撞开。

野鹤在云端的洞穴中筑巢，游龟在水边的青苔上爬行。

新的欢乐转瞬即逝难以追寻，旧的愁思渺茫难断。

自然有归隐的日期在前方，劳烦你向我展示那劫火的余灰。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是李端晚年隐居时，收到山中道友书信，感怀寄赠苗、銭二位员外之作。诗题中的“得书”是引子，“寄”是目的，而核心情绪则是“归期”与“尘网”之间的拉扯。

首联“有谋皆轗轲，非病亦迟回”开门见山，道出仕途的坎坷。并非身体有病，而是时运不济，进退维谷。这种“迟回”并非犹豫，而是无奈。颔联“壮志年年减，驰晖日日催”是全诗情感最沉痛之处。岁月如飞驰的阳光，不可挽留，而当年的壮志却在岁月的打磨中日渐消磨。一个“减”字，一个“催”字，写出了生命在时间面前的无力感，读来令人唏嘘。

颈联至腹联，诗人进一步铺陈隐居与出仕的两难。“还山不及伴，到阙又无媒”，想归隐却赶不上旧友，想出仕又无人引荐，处于一种尴尬的中间状态。“高卧成长策，微官称下才”，表面上说隐居成了长久之计，自己才疏学浅只配做个小官，实则是一种自嘲与反讽。诗人以“何谢”“宗雷”自比，标榜自己如东晋名士般高洁，但“迹向尘中隐”，身影仍在尘世之中，并未真正超脱。

“药栏遭鹿践，涧户被猿开”一联，写景极妙。药圃被鹿践踏，山门被猿猴撞开，以动写静，以野趣衬幽居。这不仅写出了隐居环境的荒僻与自然，更暗示了诗人内心的孤寂——唯有鹿猿为伴。接下来的“野鹤巢云窦，游龟上水苔”，意象清高脱俗，鹤巢云窦，龟游苔上，皆是隐逸生活的写照，也象征着诗人高洁的情操。

然而，隐居并非全然无忧。“新欢追易失，故思渺难裁”，新的乐趣转瞬即逝，旧的愁思却难以割舍。这里的“故思”既是对过往的怀念，也是对现实困境的焦虑。尾联“自有归期在，劳君示劫灰”，诗人安慰友人，也安慰自己，归隐的日期终将到来，不必像看劫灰那样感叹世事沧桑。整首诗情感真挚，语言清丽，既有对仕途失意的感慨，又有对隐居生活的复杂心态，展现了唐代士人在入世与出世之间的典型困境。