sòng送wàng王fù副shǐ使hái还bìng幷zhōu州

现代文翻译

幷州靠近胡地，此行要去面对风沙漫天。

铁甲战马垂挂着金色的笼头，貂皮大衣迎接着纷飞的雪花。

曾经掌管过两郡的印信，门第显赫可比五侯之家。

世代承恩皇恩深厚，从军之地却远在旧国之外。

戍楼的烟霭在千里边塞笔直上升，边雁排成一行斜飞而过。

想到你将在青油幕帐中，为左军长谋远略、运筹帷幄。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着边塞诗特有的苍凉气息。"幷州近胡地，此去事风沙"，开篇点明目的地——幷州靠近胡地，此行要面对的是风沙漫天。一个"事"字用得极有分量，它不是被动承受，而是主动去面对、去应对，写出了王副使作为边将的担当。

颔联"铁马垂金络，貂裘犯雪花"是全诗最精彩的画面。铁马金络，写出了军容的整肃与华贵；貂裘犯雪，则写出了边地的苦寒与将士的坚韧。"犯"字用得极妙——雪花不是轻柔地飘落，而是迎面扑来，而诗人偏用"犯"字，写出了那种迎雪而上的无畏气概。这一联对仗工整，色彩鲜明，金与白相映，既有视觉冲击力，又有精神层面的张力。

颈联"曾持两郡印，多比五侯家"转写王副使的身世背景。他曾掌管两郡，门第显赫，可比五侯之家。这里并非单纯的夸耀，而是为后文的"新恩厚"做铺垫——正因为出身名门、政绩卓著，所以才能承蒙皇恩。

然而尾联"想到清油幕，长谋出左军"却将笔锋一转，从外在的荣华回到军营的实际。清油幕下，长谋远略，这才是边将真正的使命所在。全诗由地理写到装备，由家世写到职责，层层递进，最后收束于军帐中的运筹帷幄，结构严谨，气脉贯通。

值得注意的是，这首诗虽为送别之作，却无缠绵悱恻之态，反而充满豪迈之气，这与唐代送别诗的整体风格相符——唐人送别，重在壮行，而非伤别。