wǎn晚chūn春guò过xià夏hóu侯xiào校shū书zhí值qí其chén沉zuì醉xì戏zèng赠

现代文翻译

歪戴帽子以如意为枕，独自躺在落花之前

像姚馥那样在清闲时沉醉，如边韶一般在白日高眠

晒着短裤还当它是屋子，张起帐幕便当作天空

来访的客人只在门上题'凤'字，偷儿想要窥探那毡衣

酒杯失手仍恋恋不舍地离开席位，鞋子掉了反而踩着它登上宴席

本是做墙东隐居的高士，如今成了酒瓮下的神仙

醉后髯毛竖起如卧龙，栖息的蝴蝶腹中何等安适

像阮籍那样供献琴韵，如陶潜那样留下秫田

人逢毂阳侯那样的望日，春天好似永和年的雅集

愿我并非善于饮酒之人，期望你能行见怜惜

曾经知道好酒的胡人可爱，也觉得醉酒的胡人贤达

烤肉熟透酒樽已空，车子回转车辖尚全

喷出的风仍化作雨，洒落地上即刻成泉

自愧不如在新丰道上经过，徘徊不前惋惜这十年

词语注释

文学赏析

李端此诗题为'戏赠'，通篇以谐谑之笔写醉态，却于嬉笑中见深情。首联'欹冠枕如意，独寝落花前'便勾勒出夏侯校书醉后歪戴帽子、以如意为枕、独卧落花之上的疏狂形象。'欹'字写出醉态之歪斜，'独寝'二字看似写其孤独，实则反衬出醉后忘机、与自然合一的自在。颔联用姚馥、边韶二典，将夏侯比作晋代清谈名士与东汉好睡经学家，'清时醉'与'白日眠'对举，既写其醉态可掬，又暗含对其超脱世俗、不问政事的赞赏。颈联'曝裈还当屋，张幕便成天'极尽夸张之能事——醉后竟在屋前晒短裤，张起帐幕便当作天空，这种荒诞不经的描写，正是醉汉心态的真实写照：在醉者眼中，日常琐事皆可化为诗意，天地万物皆可为我所用。诗中'失杯犹离席，坠履反登筵'一联最为精彩：酒杯失手掉落，他仍恋恋不舍地离开席位；鞋子掉了，反而踩着它登上宴席。这两个细节将醉汉的痴态刻画得入木三分——'离席'与'登筵'本是相反动作，却在醉汉身上同时发生，形成一种荒诞的幽默感。'本是墙东隐，今为瓮下仙'一联，由醉态转入身世之叹：你本是隐居墙东的高士，如今却成了酒瓮之下的神仙。'墙东隐'用逢萌典故，暗指夏侯本有隐逸之志；'瓮下仙'则化用毕卓故事，将其醉态升华为一种仙风道骨。尾联'自鄙新丰过，迟回惜十年'收束全诗，诗人自谦不如夏侯善饮，在新丰道上徘徊不前，惋惜这十年的虚度。'迟回'二字，既写脚步之迟缓，更写心境之矛盾——既羡慕夏侯的洒脱，又自知难以企及，这种复杂的心理，正是盛唐文人面对醉乡时的真实写照。