yóu游zhōng终nán南shān山yīn因jì寄sū苏fèng奉lǐ礼shì士zūn尊shī师miáo苗yuán员wài外

现代文翻译

在半山腰偶遇仙人的车驾，清晨独自采摘灵芝。

壶中别有天地，白日高悬，雾霭中朱旗翻卷。

猿鸟知道归去的路，松萝间仿佛能遇见聚会之时。

鸡鸣声从深洞远处传来，鹤语报说回家已迟。

童子悠闲地驱赶石头，樵夫快乐地观看棋局。

依稀像是醉后拜别，恍惚如同梦中辞行。

海上的仙境终究难以接通，人世间更加令人疑虑。

在风尘中甘愿独自老去，只有山水让人相思。

希望能得到烧丹的秘诀，在流沙之地永远等待师长。

词语注释

文学赏析

此诗作于李端漫游终南山期间，是一首兼具游仙色彩与赠答性质的五言古诗。诗题中的“因寄”二字点明了写作目的——在游览途中，将所见所感寄赠给苏弁、士尊师、苗发三位友人。全诗以游仙为表，以相思为里，构建了一个虚实相生、人神交错的艺术世界。

开篇“半岭逢仙驾，清晨独采芝”便营造出一种超凡脱俗的氛围。诗人于半山腰偶遇仙人车驾，而自己则独自采摘灵芝。这里的“独”字并非孤独，而是一种清高自守的姿态，暗示了诗人对尘俗的疏离和对仙道的向往。“壶中开白日，雾里卷朱旗”一联，化用“壶中天地”的典故，描绘出仙境中白日高悬、朱旗在雾中若隐若现的景象，色彩鲜明，气象宏大。

中间两联“猿鸟知归路，松萝见会时。鸡声传洞远，鹤语报家迟”，通过猿鸟、松萝、鸡声、鹤语等意象，进一步渲染终南山的幽深与神秘。猿鸟知归，暗示诗人亦想归隐；鸡声鹤语，则让人联想到桃源仙境。特别是“鸡声传洞远，鹤语报家迟”一句，以声衬静，以远写近，写出了仙境与尘世之间那种微妙而遥远的距离感。

“童子闲驱石，樵夫乐看棋”转写人事，童子悠闲地驱赶石头，樵夫快乐地观看棋局，一派闲适自在的景象。这与前文的仙气飘渺形成了有趣的对照，暗示了隐逸生活的另一种可能——不必成仙，只需心境淡泊，亦可逍遥。

“依稀醉后拜，恍惚梦中辞”二句，写诗人醉后拜别仙人，梦中辞行，虚实难辨，进一步强化了全诗的梦幻色彩。结尾“海上终难接，人间益自疑。风尘甘独老，山水但相思。愿得烧丹诀，流沙永待师”，则直抒胸臆。诗人坦言仙境难寻，人间多疑，不如在风尘中独自老去，只与山水为伴。最后两句表达了渴望得到炼丹长生之术，永远追随师长的愿望，既是对友人的期许，也是对自己人生归宿的抉择。

整首诗想象丰富，意境幽远，语言清丽，既有道家的飘逸，又有儒家的深情，是李端游仙诗中的佳作。