sòng送jiǎn暕shàng上rén人yóu游chūn春

现代文翻译

独自与支遁般的高僧同行，欲前往戴颙式的隐士之家

晴朗原野上有人临水而立，春日山峦间树枝绽放繁花

词语注释

文学赏析

李端这首五绝，题为送人游春，却写得清逸绝尘，全无送别诗常见的凄切缠绵。起句“独将支遁去，欲往戴颙家”，开篇便用两个典故，将送别升格为一场精神之旅。支遁是东晋名僧，戴颙是南朝隐士，诗人以支遁比暕上人，以戴颙喻其友，不仅点出双方的高洁身份，更暗示此行并非寻常游赏，而是一次寻幽探胜、契会心灵的雅集。“独将”二字，写出一种孤往之致——不携俗客，不慕繁华，只与志同道合者同行，这份清高，已为全诗定下基调。

后两句“晴野人临水，春山树发花”，笔锋一转，从典故落回实景，却毫不突兀。晴空万里，原野开阔，有人临水而立，身影倒映清波；春山葱茏，枝头繁花初绽，生机盎然。这两句看似平铺直叙，实则：“晴野”与“春山”对举，一平远一高峻，空间层次顿生；“人临水”是静中有动，人虽静立，水波微漾；“树发花”是静中见生，花开无声，春意自浓。尤其“发”字用得极妙——花不是“开”，而是“发”，仿佛春意从枝头迸发而出，带着不可遏制的生命力，一字而境界全出。

全诗二十字，前两句用典，后两句写景，典而不晦，景而不俗。送别不言愁，而清逸之气自溢于言外；游春不言乐，而生机之趣已充满纸间。这种以淡笔写深情、以景语结别意的写法，正是盛唐以后五绝的成熟风貌。