huì晦rì日tóng同miáo苗yuán员wài外yóu游qǔ曲jiāng江

现代文翻译

晦日里与你携手同游，临水眺望满眼春光

可爱的杨柳长陌上，愁煞了这漂泊的故乡人

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以乐景写哀情，结构精巧，情感转折极具张力。

前两句“晦日同携手，临流一望春”看似平淡叙事，实则铺垫了浓厚的节日氛围。晦日即农历每月最后一天，正月晦日正值新春将尽、春意渐浓之时。诗人与苗员外携手同游曲江，面对流水春光，本该是赏心悦目的乐事。然而，“一望春”三字中暗藏玄机——这“望”不仅是视觉上的观赏，更是心理上的寄托。春光越美，越反衬出游子的孤寂。

后两句“可怜杨柳陌，愁杀故乡人”陡然转折，将全诗情感推向高潮。“可怜”在此处并非“值得怜悯”，而是“可爱”“迷人”之意，与后句形成强烈反差。杨柳依依的长陌，本是春日最动人的景致，但在羁旅之人眼中，这满眼的春色却成了最锋利的愁刀。“愁杀”二字极言愁绪之深重，几乎令人窒息。为什么见春色反而更愁？因为春光唤起了对故乡的深切思念——故乡的春色或许也正如此时一般明媚，而自己却漂泊在外，无法归去。这种“以乐景写哀”的手法，使愁情显得更加深沉动人。

整首诗语言浅近自然，却情感真挚浓烈。前两句的闲适与后两句的悲愁形成鲜明对比，突出了游子思乡的普遍情感。在唐代羁旅诗中，此诗虽非大家名篇，但其情感真挚、结构完整，不失为一首佳作。