xī溪xíng行féng逢yǔ雨yǔ与liǔ柳zhōng中yōng庸

现代文翻译

夕阳西下，群山隐入昏暗的暮色之中，傍晚的雨声萧萧，雨势愈发繁密。

哪能忍受我们分别宿于两地，却共同听见这一声哀婉的猿啼。

词语注释

文学赏析

李端的这首五绝，以极简的笔墨勾勒出旅人逢雨的孤寂与对友人的思念，其动人之处在于情感的层层递进与意象的巧妙呼应。

首句"日落众山昏"，起笔便是一片苍茫暮色。"日落"点明时间，"众山昏"则渲染出空间的幽暗与压抑。夕阳西下，群山隐入暮霭，天地间仿佛只剩下无边无际的昏暗。这不仅是自然景象的描写，更是诗人内心孤寂心境的投射。紧接着，"萧萧暮雨繁"一句，以听觉补足了视觉的不足。"萧萧"拟雨声之凄切，"繁"字则写出雨势之密集。暮雨萧萧，更添几分寒意与愁绪，将前句的"昏"字进一步具体化、感官化。

然而，诗的高潮在于后两句的转折。"那堪两处宿"，一个"那堪"（哪堪）道尽了诗人内心的无奈与痛苦。本是同游或相约之人，此刻却因雨阻隔，不得不在两处分别住宿。这种身不由己的分离，在黄昏雨夜的背景下，显得格外凄楚。最后一句"共听一声猿"，堪称全诗最精彩之笔。猿声在古代诗词中常与悲愁、思归联系在一起，如"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。诗人想象，虽然身处两地，但此刻听到的却是同一声猿啼。这"一声猿"成了连接两地的纽带，既是实景的写照，也是情感的共鸣。以"共听"对"两处"，空间上的分离与时间上的同步形成强烈张力，将思念之情推向高潮，却又以一声猿啼轻轻收束，余韵悠长。

全诗仅二十字，却完成了从写景到抒情、从现实到想象的完整过渡。前两句写眼前之景，后两句写心中之情；前两句是实写，后两句虚实相生。"日落""暮雨"营造出凄清氛围，"两处宿"点出离愁，"共听猿"则将愁情升华，使个人的离别之痛具有了更普遍的审美意义。李端作为"大历十才子"之一，此诗风格清丽婉约，情感真挚含蓄，体现了大历诗人注重内心体验、善于捕捉细微情感的特点。