yōu幽jū居zuò作

现代文翻译

山间小屋旁矗立着千年古树，江边亭台外飘浮着万里流云

回头的潮水仿佛迎接伍子胥的灵魂，骤雨落下似乎在送别湘君

词语注释

文学赏析

李端的这首诗，妙在将幽居的清寂与历史的沉重完美融合。前两句“山舍千年树，江亭万里云”，看似平淡写景，实则奠定了全诗空旷幽远的基调。这里的“千年”与“万里”，并非实写树木与云彩的具体量度，而是通过时间感的漫长（千年树）与空间感的辽远（万里云），在视觉上拉伸了读者的感知空间。这种写法让读者立刻感到一种超脱世俗的静谧，仿佛诗人正独坐山舍，目光穿透时光与距离，这种静是极端的静，甚至带着一种冷峻的美。

然而，后两句“回潮迎伍相，骤雨送湘君”突然将镜头拉入历史深处，笔力千钧。诗人巧妙利用了潮水和骤雨的自然现象，将其赋予了神话传说与历史典故的人格化动作。“迎”与“送”两个动词用得极有分寸，既写出了水势的汹涌变化，又暗示了诗人内心对忠魂的祭奠与对传说故事的追慕。伍子胥的怨愤与湘君的哀怨，此刻随着回潮和骤雨一同涌到诗人窗前。这种从静态的自然景观（树、云）到动态的历史传说（潮、雨）的转换，使得原本清冷的幽居场景充满了情感的张力。李端没有直接抒发自己的孤独或哀愁，而是让这些跨越千年的忠魂烈女代替他完成了情感的表达。这种“、”的手法，体现了晚唐诗人含蓄深沉的美学追求，也呼应了李端作为“大历十才子”之一的清丽风格。整首诗在静谧中见波澜，在写景中藏史笔，堪称晚唐五绝中的佳作。