zèng赠hú胡jū居shì士

现代文翻译

孔融年岁已过五十，四海之内相识的旧友已然稀少。

相府中的知遇之恩尚且存在，我知道您并未拂衣归去。

词语注释

文学赏析

这首五绝以东汉名士孔融自比，开篇即点出胡居士年过五十、知己零落的境况，笔调沉郁却未落哀怨。"海内故人稀"五字，道尽中年以后人情冷暖——不是故人不愿在，而是岁月流转、聚散无常，此中况味，唯有历过者能解。后两句笔锋一转，从"稀"到"在"，从冷到暖，却暖得克制。

"相府恩犹在"一句，据传指当时某位宰相（或节度使）对胡居士的知遇之恩。李端不直说恩主是谁，只以"相府"代称，既避开了具体人事的牵涉，又让这份恩情具有了一种超越个体的普遍意义——它不是私恩，而是知士、爱士的公心。更妙在"犹"字，暗示这份恩情历经时间考验而未衰减，与首句"故人稀"形成强烈对照：世态虽凉，然知遇之情未凉。

结句"知君未拂衣"是全诗最见功力处。"拂衣"典出《古诗十九首》"拂衣归去来"，本指辞官归隐。李端说"未拂衣"，并非劝胡居士贪恋禄位，而是肯定他虽处困顿、虽少知音，却仍未放弃对道义与理想的持守。一个"知"字，既是李端对胡居士的深刻理解，也是全诗情感的落脚点——我不是在安慰你，我是在告诉你：我懂你为何不离去。

整首诗无一字言愁，却处处见愁；无一字言慰，却慰意深长。李端以极简之笔，写出了士人之间最珍贵的东西：不是锦上添花的热闹，而是雪中识人的懂得。