wú芜chéng城

现代文翻译

风吹过城墙上的树木，野草淹没了城边的小路。

城里月光明亮的时候，只有精灵在自由地往来。

词语注释

文学赏析

风穿过城头，树木在荒废的城墙上摇曳，城边的小路早已被野草吞没。"草没"二字写出时间对人为痕迹的抹除——不是人迹罕至，而是野草长到了路的宽度，将曾经通行的路径彻底覆盖。风动树摇，本是寻常景象，置于废城之中，却透出一种被遗弃的寂静。

月光明亮地照进空荡的城里，游魂与自然之灵在暗中自由往来。"自来去"三字写出精灵的无拘无束——它们不必像人一样被城郭束缚，也不必像草木一样被季节更替。城虽废，月依旧；人不来，精灵在。月明的清冷与精灵的幽渺形成一种诡谲而凄美的画面。

整首诗语言简淡，却意蕴深远。它不靠典故堆砌，也不靠辞藻华丽，而是以白描手法勾勒出废城的空寂，让人联想到鲍照《芜城赋》中"边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇残"的意境。李端作为"大历十才子"之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现——在简淡中见深意，在静谧中藏悲凉。