tīng听zhēng筝

现代文翻译

金粟装饰的筝柱发出清越的鸣响，素净的手在玉饰的筝房前轻抚。

只为了引得周郎回头顾盼，她时时故意拨错琴弦。

词语注释

文学赏析

李端《听筝》的构思奇巧，在于诗人刻意避开了对筝声本身的直接描摹，转而捕捉弹筝人一个细微的动作。前两句“金粟柱闲玉指挑，弦弦切切如飘飖”，虽未写声，却以“金粟”“玉指”铺陈出器物的华美与人手的素净，画面清丽。真正让全诗灵动起来的，是后两句“欲得周郎顾，时时误拂弦”。

这里化用周瑜“曲有误，周郎顾”的典故，却反其意而用之。女子并非真的技艺生疏，而是“欲”引起懂音律之人的注意，故而“时时”故意拨错弦。一个“欲”字，点出她内心的刻意与期待；一个“时时”，写出她反复试探、娇憨执着的姿态。诗人没有直接刻画她的容貌或心理，仅通过这一“误拂弦”的动作，便将那种想引起关注又故作不经意的微妙心态，刻画得入木三分。

这种写法体现了大历诗人善于捕捉生活细节、以细微处见深情的特点。全诗无一字直抒胸臆，却处处是情，以事写情，含蓄蕴藉，正是唐诗精髓所在。