jiāng江shàng上sòng送kè客

现代文翻译

老朋友向南去往汉水之滨

秋雨萧瑟，云梦泽深远苍茫

江上见到友人应当落泪

自古以来远行之人容易伤心

词语注释

文学赏析

这首诗写秋雨江上送别故人，情感真挚而不雕琢。首句"故人南去汉江阴"点明送别对象与去向——汉水之南，楚地之滨。一个"南"字，既写方位，也暗含诗人对友人远行的牵挂。次句"秋雨萧萧云梦深"以景结情，秋雨萧瑟之声与云梦泽的深远苍茫交织，营造出一种迷蒙而沉重的氛围。这里的"深"字用得极好——既写云梦泽的浩渺，也写离愁的深重，更写友人此去路途的遥远与未知。后两句"江上见人应下泪，由来远客易伤心"直抒胸臆，却不觉浅露。诗人设想友人江上所见——"见人应下泪"，一个"应"字，写出诗人对友人处境的深切体察与同情。"由来远客易伤心"则从具体情境中提炼出普遍的人生体验——远行之人，易生悲心。这是诗人对友人的宽慰，也是对自己内心离愁的排遣。全诗语言平易，情感深沉，体现了李端作为大历十才子之一的细腻笔触。