guī闺qíng情

现代文翻译

月亮落下星星稀疏天色将要明亮，孤灯还未熄灭想做个梦都难以完成

披上衣服又走向门前向远处张望，恼恨早晨喜鹊那报喜的啼叫声

词语注释

文学赏析

李端这首《闺情》篇幅极短，却将闺中女子由盼而怨、由怨而嗔的微妙心理刻画得入木三分。

起句“月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成”，以景起兴，点明时间是黎明前最昏暗也最清冷的时刻。月落星稀，天色将明，暗示女子彻夜未眠。孤灯残烬，是孤独的物理见证；梦难成，则是心理状态的直接陈述。这一联看似平铺直叙，实则张力暗藏：天欲明意味着长夜将尽，而长夜将尽又意味着白日来临——白日里她又要独自面对空虚，这种对黎明的抗拒，比黑夜更难熬。孤灯未灭，既是实写，也隐喻她心中那一点微弱却执拗的期盼，不肯熄灭。

后两句笔锋一转，由静转动，由隐转显。“披衣更向门前望”，一个“更”字，写出她动作的频繁与焦灼。披衣起身，走向门前，这一系列动作背后，是她对远方人归来的殷切等待。然而，就在这期盼最浓烈之时，一只喜鹊在门前喳喳啼叫。古人以鹊声为喜兆，所谓“鹊噪报喜”。对常人而言，这是吉兆；对这位闺中女子而言，却是最大的讽刺——喜鹊叫了，意味着“喜事”将至，可她的“喜事”（丈夫归来）并未实现。于是，她由盼生怨，由怨生嗔，最后一句“不忿朝来鹊喜声”喷薄而出。

“不忿”二字，是全诗的点睛之笔。她不是不爱这喜鹊，而是恨这喜鹊“误人”。喜鹊的啼叫，反衬出她期待的落空；喜鹊的“喜”，映照出她的“悲”。这种以乐景写哀情的手法，比直接写悲伤更令人动容。清代诗论家所谓“反衬愈显其哀”，在此得到了完美的体现。

全诗语言浅近，近乎口语，却意蕴深长。它没有使用任何典故，没有堆砌华丽辞藻，仅凭对日常细节的精准捕捉，便将闺怨之情写得曲折有致、余味悠长。从夜不能寐到披衣望门，再到嗔怪鹊声，情感层层递进，心理刻画细腻入微，堪称唐人闺怨诗中的精品。