sòng送liú刘shì侍láng郎

现代文翻译

有几人能像谢宣城那样同去，却未能报答知遇之恩便生死相隔

只有夜里的猿猴懂得旅人的愁恨，在峄阳溪路上响起第三声啼鸣

词语注释

文学赏析

李端此诗以谢朓比人，既点出刘侍郎的才情风骨，又暗含对其仕途遭遇的惋惜。谢朓在宣城政绩斐然却终遭诬陷，李端借此典故，暗示友人虽才华出众，却未必能善终，这种借古喻今的手法，让送别之情多了几分历史的厚重与苍凉。

"未及酬恩隔死生"一句，道尽了人生的无常与无奈。君臣知遇之恩尚未报答，生死便已相隔，这种遗憾是超越个人情感的普遍悲剧。诗人没有直接描写离别的场景，而是将笔触深入到命运层面，使得整首诗的格调陡然提升，从一般的应酬之作变成了对生命本质的叩问。

后两句"唯有夜猿知客恨，峄阳溪路第三声"是全诗最精彩的华彩段落。诗人不写自己如何悲伤，而是写夜猿的啼叫。在古代诗词中，猿啼往往与悲凉、孤寂相连，如郦道元《水经注》所云"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。这里诗人特意点出"第三声"，绝非随意数字，而是化用了这一经典意象。前两句写猿啼，第三声响起时，旅人的愁恨已达顶点，泪已流干。"唯有"二字，写出了天地之间只剩猿声相伴的极度孤独，而"峄阳溪路"则暗示了友人前行的艰难与遥远。以景结情，余音袅袅，将离愁别绪渲染得淋漓尽致，令人读之动容。