chóng重sòng送zhèng郑yòu宥guī归shǔ蜀yīn因jì寄hé何zhào兆

现代文翻译

西去的路上黄花如何？青色的峭壁连天，大雁也显得稀疏。

请转告友人，不必学司马相如卖酒涤器，朝廷正像汉武帝思见相如一样，渴望读到你的文章。

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，起笔便以景语破空而来，却又不落俗套。首句“黄花西上路何如”，点出送别之地在秋季，黄花满地，友人将向西而行。一个“何如”二字，既是问路，也是问情，更是对友人前程的关切，语气平淡中藏着深意。次句“青壁连天雁亦疏”，视野骤然开阔，青色的峭壁直连天际，大雁稀疏南飞。这里“疏”字极妙，既写出了秋空的高远寥廓，也暗示了友人的孤单旅程，更透出诗人内心的空落——雁犹南归，人却西去，天地之间，唯有离愁。后两句用典，却用得翻出新意。诗人劝告郑宥：“为报长卿休涤器，汉家思见茂陵书。”这里以司马相如自比，又借相如之事劝友人。司马相如早年贫贱，与卓文君卖酒涤器，后得汉武帝赏识，献赋陈情，终获重用。李端此处反用其意，是说：你不必像司马相如那样自贬身份、卖酒涤器来求取功名，因为当今圣上（或指朝廷）正像汉武帝思见相如一样，渴望着你的文章与才华。这一转折，将送别的哀愁升华为对友人前程的期许与鼓励，格调顿高。全诗由景入情，由情入理，用典自然，不露痕迹，是唐代送别诗中的佳作。