zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

铜壶滴漏声尽，宫门缓缓打开，赵飞燕般的美人侍寝归来。

我独自听任命运，睡在这萧瑟的秋殿之中，却远远听到君王与宠妃的欢声笑语从天边传来。

词语注释

文学赏析

李端的《长门怨》以汉武帝陈皇后幽居长门宫的旧事为背景，通过时间推移与空间对照，层层递进地刻画后宫女子被冷落的孤寂。全诗不直接宣泄怨情，而是借景与声的对比，将主人公内心的哀怨推向极致。

起句“金壶漏尽禁门开”，以宫廷特有的计时器具“金壶”切入，暗示夜已深、漏已尽。“漏尽”二字，既点出长夜难熬，也暗示主人公彻夜未眠，静候君王恩宠。然而“禁门开”之际，君王并未到来，门开的声响反而加剧了等待落空的失落感。

次句“飞燕昭阳侍寝回”，笔锋一转，写赵飞燕姐妹在昭阳殿侍寝归来。“飞燕”典故的运用，暗指得宠的妃嫔，与长门宫的冷寂形成鲜明对比。一个“回”字，写出了恩宠的热闹与喧嚣，反衬出长门宫的凄清与冷落。

后两句“随分独眠秋殿里，遥闻语笑自天来”，是全诗情感的高潮。“随分”意为听任命运安排，看似豁达，实则无奈。主人公独自睡在萧瑟的秋殿之中，却远远听到君王与宠妃的欢声笑语从天空中传来。这“语笑”之声，越是清晰，越是刺耳，越是反衬出主人公的孤独与绝望。“自天来”三字，极言声音之高远，仿佛来自不可触及的天堂，既写出了恩宠之高远难追，也写出了主人公地位之卑微与无助。

全诗没有一句直接写“怨”，却处处写怨。前两句写他人之宠，反衬自己之悲；后两句写远处之乐，反衬近处之哀。这种以乐景写哀、以声衬静的手法，使得全诗的怨情更加深沉动人。李端以简练的语言，构建了一个封闭而压抑的空间，让读者在无声处听到主人公心底的哭泣。

译文：

铜壶滴漏声歇，宫门缓缓打开，

赵飞燕姐妹侍寝归来，车马喧阗。

我独自安睡在秋意萧瑟的殿宇，

远远听见君王与宠妃的欢声笑语，仿佛来自天际。