yì忆yǒu友huái怀yě野sì寺jiù旧jū居

现代文翻译

我嫌弃自己生来野性，与世俗人情格格不入，

因而怀念起在西边山林中再筑草庐的隐居生活。

请代我问候山阴的许都讲，

最近常常收到你从远方寄来的书信。

词语注释

文学赏析

李端这首诗，起笔便是一声坦率的自我剖白。首句“自嫌野性共人疏”，一个“嫌”字用得极重，却不是嫌弃他人，而是嫌弃自己那不合时宜的野性。在盛唐向中唐过渡的语境下，这种“野性”往往意味着对官场机巧的厌倦和对自由本真的坚守。诗人直言不讳地承认自己与世俗人情格格不入，这种“疏”不是傲慢，而是一种被迫的清醒。正因为如此，次句“忆向西林更结庐”便显得水到渠成——既然无法融入人群，不如退隐山林，重建心灵的居所。“结庐”二字暗用陶渊明典故，但李端此处并非单纯追慕陶潜，而是带着一种更深的孤独感与决绝意。后两句笔锋一转，从自我独白转向对他人的寄意。“寄谢山阴许都讲”，山阴是魏晋名士风流之地，许都讲其人其地，自带一种清雅脱俗的文化联想。诗人说“昨来频得远公书”，“频得”二字看似平淡，实则蕴含深意：书信频繁，说明友情未断；而“远公书”以慧远喻许都讲，既赞美对方品格高洁，也暗示自己虽身在江湖、心向禅悦的精神追求。全诗四句，前两句写“我”之孤绝，后两句写“友”之温情，孤绝中见温情，温情中显孤绝，张力十足。李端作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗却少了几分雕琢，多了几分直率与深沉，堪称其晚年心境之真实写照。