zhāo昭jūn君cí词

现代文翻译

想起了李陵当初送别苏武归汉的情景，在汉家明月照耀之时，惆怅之情油然而生。

回忆着在长安旧时游玩的地方，那里有千门万户华丽的玉楼高台。

词语注释

文学赏析

李端的《昭君词》虽题为咏昭君，却并未正面描写昭君出塞的悲苦，而是借用了李陵送苏武的典故，以侧面烘托的手法，将昭君的思乡之情写得深沉而含蓄。

“李陵初送子卿回”一句，一个“初”字耐人寻味。李陵送别苏武，本是历史往事，诗人用“初”字，仿佛这送别场景刚刚发生，瞬间拉近了历史与读者的心理距离，营造出一种身临其境的现场感。李陵与苏武，一个是降将，一个是归客，二人的命运形成了鲜明的对比。李陵送苏武回国，心中难免有几分复杂与酸楚。诗人借此典故，暗喻昭君出塞，虽身处异域，但心中仍系念着故国。这一句看似写李陵，实则写昭君，用典巧妙，意蕴深远。

次句“汉月明时惆怅来”，紧承上句，点明了昭君的心境。“明”字既写月光之皎洁，也反衬出夜色之清冷，月光越是明亮，越照见昭君形单影只的凄凉。汉月的清辉洒在昭君身上，却照不亮她心中的惆怅。这里的“汉月”不仅是自然界的月亮，更是故国的象征。昭君望着这轮明月，心中涌起无尽的思念与哀愁。诗人用一个“惆怅”二字，将昭君的复杂情感凝聚其中，既有对故国的眷恋，也有对命运的无奈。

后两句“忆著长安旧游处，千门万户玉楼台”，则是昭君对长安的回忆。“忆著”二字，直接将读者带入昭君的内心世界，那是一种沉浸式的追忆，而非旁观者的描述。长安，是汉家的都城，是昭君曾经的家园。诗人用“千门万户玉楼台”来描绘长安的繁华与壮丽，与昭君如今的处境形成了强烈的反差。昔日的繁华越是被渲染得淋漓尽致，今日的凄凉便越是令人揪心。这种以乐景写哀情的手法，使得昭君的思乡之情更加深沉动人。

整首诗没有直接写昭君的泪水与悲伤，而是通过典故的引用、月色的渲染以及回忆的对比，将昭君的内心世界展现得淋漓尽致。李端以细腻的笔触，写出了昭君作为普通人的思乡之情，使得这位历史人物更加真实可感。诗中没有过多的辞藻堆砌，却字字含情，句句动人，堪称咏昭君诗中的佳作。

名句：忆著长安旧游处，千门万户玉楼台