yǒng咏tǔ吐shòu绶jī鸡

现代文翻译

繁茂的红色肉垂如同散落的绶带，在轻风中摇曳

（按：《全唐诗》卷四百七十五引自《事文类聚》，上句缺少「散绶」二字，又没有序言，所以重新录入）

）

两部书所引用的内容，都没有把这段文字作为序言

按照文意，只有「出剡溪」三个字是李德裕所说的话，其余都是蔡宽夫的文字

这里存在误读

《说郛》卷二十二引用《山家清供》收录了这两句，后句写作「若衍若垂何可据」

周建国指出《刘宾客文集》卷三十七《吐绶鸟词》序中提及此诗，题目应当作《吐绶鸟词》

）。

词语注释

文学赏析

李德谷这首《咏吐绶鸡》虽仅存两句，却以精妙的比喻和生动的刻画，将吐绶鸡颈下那抹独特的红色肉垂写得活灵活现。

「葳蕤散绶轻风里」一句是全诗的点睛之笔。诗人没有直接描写吐绶鸡的形态，而是将颈下那簇红色肉垂比作散落的绶带——古代官员印信上所系的丝带，既华美又飘逸。「葳蕤」二字本形容草木繁茂下垂之态，用在此处极为贴切：那肉垂在轻风中微微摆动，恰似春日枝头垂下的繁茂花叶。一个「散」字更是传神，写出了绶带自然垂落、不事雕琢的姿态。而「轻风里」三字则为画面增添了动感，仿佛能看见那红色肉垂在微风中轻轻摇曳，与吐绶鸡的体态融为一体。

下句「若衔若垂何可拟」进一步渲染这种难以言喻的美感。「若衔若垂」四个字的节奏极妙——「衔」是含着的姿态，「垂」是自然下垂的状态，两种动态交织在一起，既像是在口中轻衔着什么，又像是自然而然地垂挂下来。这种模棱两可的描写，恰恰捕捉到了吐绶鸡最独特的神韵。结尾「何可拟」三字以反问收束，表面是说这景象无法比拟，实则是在赞叹诗人自身比喻的精妙——除了散落的绶带，还有什么能如此贴切地形容这般景致呢？

从创作背景来看，此诗原题《吐绶鸟词》，收录于《全唐诗》卷四百七十五。据《事文类聚》记载，《全唐诗》所录版本上句缺「散绶」二字，后人据其他文献补录。另有《说郛》引《山家清供》作「若衍若垂何可据」，文字略有差异。学界推测，吐绶鸡在唐代可能已传入中原，成为文人观赏的新奇之物。这首诗虽短，却体现了唐人咏物诗的典型特征：不重在说理议论，而在于捕捉事物的瞬间神态，以精炼的语言营造出鲜明的画面感。

值得注意的是，李德谷在唐代诗人中并非大家，此诗能流传至今，正因其比喻新颖、刻画生动。在咏物诗的传统中，从屈原的香草美人到唐宋的花鸟虫鱼，诗人总试图通过外物寄托情志。而李德谷此诗纯粹聚焦于物象本身的美，反而显得清新脱俗。那在轻风中摇曳的「散绶」，既是吐绶鸡的真实形态，也暗含着某种高洁飘逸的意象——或许这正是它能引起后世共鸣的原因。