nán南cuàn窜tú途zhōng中gǎn感fèn愤

现代文翻译

被贬谪到南方，怨恨与嫌隙一并涌上心头，在途中感慨愤懑，留下这样的诗句：十五多年来一直在外奔波做官，如今却没有人送我到这遥远的崖州。

词语注释

文学赏析

李德谷此诗虽仅两句，却字字沉痛，堪称中晚唐贬谪诗中的力作。首句"十五余年车马客"以时间之长反衬漂泊之深——十五年间辗转各地，车马劳顿，本已够令人疲惫，而第二句"无人相送到崖州"则如刀锋般刺入：连送行的人都没有。这种孤独不是寻常的离愁别绪，而是政治失意后被人遗弃的彻骨寒意。

从修辞上看，"怨嫌并集"四字概括了诗人南窜的原因——并非单纯的政见不合，而是长期积累的恩怨仇恨在此刻集中爆发。这使全诗的情感基调超越了个人遭遇，触及了唐代官场倾轧的普遍困境。"十五余年"与"无人"形成强烈对比：前者是漫长的付出与奔波，后者是彻底的冷漠与抛弃。这种反差不是简单的数字游戏，而是对人情冷暖最残酷的揭示。

据传李德谷一生仕途坎坷，屡遭贬谪。此诗作于其被流放崖州途中，面对蛮荒之地、陌生旅途，昔日同僚竟无一人相送。诗中"车马客"三字尤为精妙——它暗示诗人曾经也是风尘仆仆的官员，如今却连最基本的送别都成了奢望。一个"客"字，道尽了身份认同的崩塌：在朝廷你是臣子，在流放地你只是过客，甚至不配拥有送行者。

全诗没有一处直接抒情，却处处是悲声。"十五余年"的沧桑、"无人相送"的凄凉，都被压缩在这短短十四字中。这种克制反而比嚎啕大哭更有力量——因为真正的绝望往往是不需要声音的。读此诗，仿佛能看见一个孤身走在南下的官道上，身后空无一人，前方唯有瘴疠之地的画面。这正是贬谪文学最动人的地方：它记录的不是某个人的不幸，而是一个时代对知识分子的冷酷。