lǚ旅yóu游shāng伤chūn春

现代文翻译

酒醒之后，故乡关山遥远，只听得更漏声声直到天明。

破晓时分，林影在晨曦中渐渐分明，春尽之际，只闻雨声淅沥。

鸟儿思念着江村的归路，花儿在野岸的风中凋零。

十年奔波，究竟成就了什么事？瘦弱的马儿也已厌倦了东西漂泊。

词语注释

文学赏析

李昌符这首诗的题眼在“伤春”，但落脚处却是“伤己”。起句“酒醒乡关远，迢迢听漏终”便以听觉切入，酒醒之后，乡关万里，只剩更漏声声直到天明。这一“远”一“终”，拉开了空间与时间的双重张力，孤独感由此弥漫。

颔联“曙分林影外，春尽雨声中”是全诗写景最精妙的一联。诗人没有直接说“我悲伤”，而是将情绪溶解在景物之中。“曙分”二字极有画面感——天将破晓，林影在晨曦中渐渐分明，这是一种视觉上的渐次清晰；而“春尽”二字则落在听觉的“雨声”里，春雨淅沥，仿佛在送别春天。这里，“分”与“尽”形成微妙的对照：光影在分，春色在尽，时间在流逝，而诗人却无处停驻。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更为深沉。

颈联“鸟思江村路，花残野岸风”转入对仗工整的意象铺陈。鸟儿思念江村的归路，花儿在野岸的风中凋零。鸟尚有归路，花却只能残落，诗人以鸟自比，以花自况，暗喻自己漂泊无依、年华虚度的处境。这一联看似写景，实则句句写心，物我交融，毫无斧凿之痕。

尾联“十年成底事，羸马倦西东”收束全篇，将前面积蓄的情感推向高潮。十年奔波，究竟成就了什么？“成底事”三字，既是自嘲，也是无奈。那匹瘦弱的马，早已厌倦了东西奔波。这里的“羸马”不仅是实写坐骑，更是诗人自身的写照——身心俱疲，却仍不得不停下脚步。全诗由酒醒起，以倦游终，首尾呼应，结构严谨。李昌符作为晚唐诗人，其诗风多感慨身世，此诗正是其代表作之一，语言清丽，情感真挚，读来令人唏嘘。