bì婢pú仆shī诗 yī一

现代文翻译

春娘最爱去那酒家楼上游乐，

全然不怕归家太晚，心中从不忧愁。

她借口说那家的娘子正卧床休息，

暂且留下来陪伴，等着替她梳头。

词语注释

文学赏析

李昌符的这首《婢仆诗》以白描手法勾勒出一幅生动的市井风情画，语言通俗明快，充满生活情趣。

首句“春娘爱上酒家楼”，点明人物与地点。“春娘”是唐代对年轻女子的泛称，带有亲昵之意；“爱上”二字写出了她的主动与大胆，毫不遮掩自己的喜好。一个“爱”字，奠定了全诗轻松愉悦的基调。

次句“不怕归迟总不忧”，进一步刻画人物心理。常人恐夜归招致非议或家中责罚，而春娘却“不怕”“不忧”，这种反常的淡定，恰恰暗示了她此刻内心的喜悦与满足，也侧面反映出她性格中的活泼与不拘小节。

后两句“推道那家娘子卧，且留教住待梳头”是全诗最精彩之处，堪称。春娘为何不归？她给出的理由是“推道那家娘子卧”——假装推托说某某娘子正卧床休息（不便打扰或正在私密相处），以此为由“且留教住待梳头”，暂且留下来陪她等待梳头。这理由听起来冠冕堂皇、合乎礼数，实则充满了狡黠与俏皮。一个“推”字，写出了她善于编造借口的机灵；一个“且”字，流露出她享受此刻闲暇的惬意。读者不禁莞尔：这哪里是真在陪人梳头，分明是贪恋酒家楼的热闹与自由，不愿早早归家罢了。

全诗无一字写“乐”，却处处透着轻快；无一字写“俏”，却把春娘的聪慧与可爱写得活灵活现。李昌符擅长写宫词与艳情诗，此诗虽写婢仆，却无卑贱之气，反见人性之真、生活之趣，在晚唐小诗中别具一格。