dé得yuǎn远shū书

现代文翻译

老朋友被贬谪到远方做官，今天终于收到他的一封信

愣了许久，又惊又喜，殷勤地卷起信又展开细看

瘴气弥漫的云层中，南飞的大雁已沉没不见，江上的冷雨催逼着新梅开放

信纸上满是异乡的泪水，若不是冤屈，怎会如此哀伤

词语注释

文学赏析

李昌符此诗，写的是收到贬谪友人书信后的复杂心境，情感层次极为细腻，尤以第二联的动作描写最为精彩。

首联"故人居谪宦，今日一书来"，平铺直叙，却暗藏波澜。"谪宦"二字点出友人处境之凄惨，而"今日"一词，则将这份期待与焦虑具象化——不知等了多久，终于等到这一封信。这种等待中的煎熬，是古人通信艰难背景下特有的情感体验。

颔联"良久惊兼喜，殷勤卷更开"是全诗最精彩处。诗人没有直接写喜悦，而是用一连串动作来呈现：接到信后，先是"良久"的愣怔，接着"惊"与"喜"交织，然后"殷勤"地展开信卷，却又忍不住反复卷起再看。这一"卷"一"开"之间，将那种既怕信中有坏消息、又渴望得知友人近况的矛盾心理刻画得入木三分。这种细节的真实感，远胜于任何直白的抒情。

颈联"瘴云沉去雁，江雨促新梅"转入景物描写，却处处关情。"瘴云"点出友人谪居之地的荒远恶劣，"去雁"沉没于瘴气之中，暗示音书难通；"江雨"淅沥，催逼着新梅开放，既写时令，也暗喻友人处境之艰难。这两句以景结情，含蓄而深沉。

尾联"满纸殊乡泪，非冤不可哀"直抒胸臆，却收束得极为克制。"殊乡泪"三字，道尽贬谪之人的孤独与悲凉；而"非冤不可哀"则是对友人遭遇的深切同情——不是普通的悲伤，而是因"冤"而生的哀痛。这一句既是安慰友人，也是自伤身世，情感真挚动人。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因细节的真实与情感的深沉而感人至深。在晚唐诗风中，此诗可谓难得的佳作。