zèng赠tóng同xí席

现代文翻译

四座都是我的好友，满园鲜花映照著我们的衣裳

一生中能有多少次这样的欢聚，与其等到散场，不如在兴致最高时先归去

急促的管乐声盖过了其他乐器，严酷的城门在落日余晖中显得格外肃穆

当欢乐正浓时不要离开席位，一旦离席欢乐便随之消散

词语注释

文学赏析

李昌符这首诗虽非唐诗中最负盛名之作，却以通透的人生态度和精炼的哲理表达，在晚唐咏怀诗中占有一席之地。全诗围绕“欢”与“聚”展开，层层递进，由景入情，由情入理，最终落脚于对当下的珍重。

首联“四座列吾友，满园花照衣”，起笔点明宴集场景。好友围坐，繁花映衣，色彩明丽，气氛热烈。然而诗人并未沉溺于眼前的欢愉，而是笔锋一转，在颔联提出了一个贯穿全诗的哲学命题：“一生知几度，后到拟先归。”人这一生，能有几次这样的欢聚？既然相聚短暂，不如在兴致最高时告辞，而非等到曲终人散、意兴阑珊时才离去。这一联是全诗的“诗眼”，体现了唐人特有的清醒与洒脱——不贪恋，不拖延，懂得在美好时刻主动收束，以保留最完美的记忆。

颈联“急管侵诸乐，严城送落晖”，以听觉与视觉的对比强化了时间的紧迫感。“急管”指急促的管乐，其声盖过了其他乐器，暗示宴饮之热烈；“严城”指戒备森严的城池，落日余晖即将被城墙吞没，暗示良辰易逝。这一联不仅写景，更在渲染一种“时不我待”的氛围，为尾联的劝诫做铺垫。

尾联“当欢莫离席，离席却欢稀”，是对颔联哲理的进一步阐释与收束。趁欢乐正浓时不要离席，一旦离席，欢乐便随之消散。这里的“离席”既是物理上的离开，也是心理上的抽离。诗人并非反对告辞，而是强调要把握“当欢”之时，在情绪最高点保持在场，而非等到兴致消退后才匆匆离去。这种对“度”的把握，正是晚唐士人在动荡时局中寻求内心安顿的一种智慧。

整体而言，此诗语言平实而意蕴深远，没有堆砌典故，却以生活化的场景道出了深刻的人生哲理。其佳处在于将“及时行乐”升华为“及时珍重”，在有限的生命中追求精神的圆满与记忆的永恒。