yǔ与yǒu友rén人huì会

现代文翻译

蝉声吟唱着，槐花落尽，愁绪真切地涌上心头。

病中才发觉离家如此遥远，贫寒中才知晓处世如此艰难。

真正的交情无需任何隐瞒，深切的交谈带来无尽的欢愉。

未必需要丝竹管弦的娱乐，与友人相聚便让羁旅之愁暂得宽慰。

词语注释

文学赏析

李昌符以病中会友为线索，层层剥开一个落魄文人的内心图景。首联"蝉吟槐蘂落，的的是愁端"起笔不俗，蝉声嘶哑，槐花落尽，既是夏末秋初的实景，也隐喻着诗人生命的凋敝。"的的"二字用得极险，本意为真切、明显，这里却把抽象的"愁"具象化为一个可以指认的实体，仿佛愁绪有了形状、有了焦点。这种写法在唐诗中少见，显示出李昌符炼字的功力。

紧接着，"病觉离家远，贫知处事难"将这种愁绪推向更深沉的境地。常人离家未必觉远，病中才觉其远；常人处事未必觉难，贫中才知其难。两个"知"字背后，是诗人被生活反复捶打后的顿悟。这不是书斋里的愁，而是从骨髓里渗出来的愁。病与贫互为因果，远与难相互印证，对仗工整却毫无雕琢之气，读来如诉如泣。

然而笔锋一转，颈联"真交无所隐，深语有余欢"写与友人相聚之乐。真正的友谊不需要掩饰，深切的交谈带来无尽的欢愉。这一联看似轻松，实则反衬出前文之沉重：正因为世事艰难、病贫交加，这份友情才显得尤为珍贵。若无前文的苦，此联的欢便少了分量；若无此联的暖，前文的苦便失了着落。

尾联"未必闻歌吹，羁心得暂宽"收束全篇。诗人说，未必需要丝竹管弦，仅凭与友人的深谈，羁旅之愁便得以暂宽。"未必"二字看似退让，实则肯定了友情胜过声色之娱。一个"暂"字更是点睛之笔——愁并未根除，只是暂时舒缓，这种克制反而让全诗的情感更加真实可信，不煽情、不夸张，却直抵人心。