sòng送rén人rù入xīn新luó罗shǐ使

现代文翻译

鸡林国君即将送别使者，册命文书托付于星轺车马

越海的路程难以计算，征帆的影子独自飘远

回望故乡正值落日西沉，怀念朝廷羡慕那能够回归的潮水

夜雾笼罩着青翠的山峦，惊涛骇浪激荡着碧霄

春天阳气早生，天空连接着遥远的祖州

愁苦约定三年之后，相迎在石桥之上

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但送的不是寻常友人，而是一位出使新罗（今朝鲜半岛）的使者。李昌符以唐人特有的开阔视野，将海路的险远与离情的深重交织在一起，写得气象苍茫又情意绵长。

首联点题，"鸡林"是朝鲜半岛的古称，"星轺"指使者所乘的轻车。使节带着册命即将启程，这一联起笔庄重，交代了出使的正式与使命的崇高。然而紧接着，诗人笔锋一转，写海路的渺茫——"越海程难计，征帆影自飘"。这里最妙的是"自飘"二字。征帆在茫茫大海上随风飘荡，看似轻盈自在，实则暗含了诗人对使节安危的深深担忧。帆影越飘越远，离愁便越积越深。

颔联"望乡当落日，怀阙羡回潮"是全诗情感最浓烈之处。使节回望故乡，正值落日西沉，那余晖既是美景，也是离愁的催化剂；而诗人自己留在中原，只能羡慕那能够回归的潮水。一个"羡"字，写出了留守者的无奈——潮水尚有归期，而人却相隔万里。落日与回潮，一动一静，一远一近，构成了强烈的时空张力。

颈联"宿雾蒙青嶂，惊波荡碧霄"转而描写旅途的艰险。夜雾笼罩着青山，惊涛骇浪激荡着天空。这里的"荡"字用得极有力，仿佛连碧霄都被波涛撼动，写出了海路的惊心动魄。这两句既是写实，也隐喻了出使之路的艰难险阻。

尾联"愁约三年外，相迎上石桥"收束于时间的约定。诗人估算使节三年后才能归来，届时将在石桥相迎。三年之期，既写出了海路漫长的客观现实，也写出了诗人对重逢的殷切期盼。全诗由送别起笔，经海路、望乡、险途，最终落脚于归期，情感层层递进，意境由开阔转为深沉，是一首难得的送别佳作。