sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

世间谁能预料到事情的结局，往往在欢聚正浓时就要分别

如果人间没有功名利禄的羁绊，路上或许就不会有离别

黄昏渡口等待渡船愁立良久，乱山深处独自投店脚步迟缓

我如今漂泊江湖尚且如此，与你在江剑相逢后又将走向何方实在难以预料

词语注释

文学赏析

李昌符这首《送友人》没有落入唐人送别诗常见的折柳灞桥、劝君更尽一杯酒的俗套，而是从一种近乎冷峻的理性思考切入，再转入身世飘零的沉痛体验，层次极深。

首联“举世谁能与事期，解携多是正欢时”开篇便是一声浩叹。诗人指出，在这世间，谁能预料到事情的结局呢？而人们往往在欢聚正浓、情绪最高涨的时候，就要面临分别。这一联的张力在于“欢”与“别”的强烈反差——乐极生悲，正是人生常态。这种对离别时刻的敏锐捕捉，比单纯写悲伤更具穿透力。

颔联“人间不遣有名利，陌上始应无别离”则进一步推演：如果世间没有功名利禄的羁绊，人们或许就不必奔波于陌路，离别也就无从谈起了。这是诗人对离别根源的深刻洞察——离别非关情淡，实为利驱。然而，这一理性判断随即被颈联的实景打破。

“晚渡待船愁立久，乱山投店独行迟”是全诗最具画面感的一联。黄昏渡口，等待渡船，诗人愁立良久；乱山深处，独自投店，脚步迟缓沉重。“愁立久”与“独行迟”两个动作，将漂泊者的孤独与无奈刻画得入木三分。这里的“乱山”不仅是实景，更是诗人内心纷乱心境的投射。

尾联“我今漂泊还如此，江剑相逢亦未知”收束全篇，情感由景入情，由人及己。诗人感叹自己如今漂泊江湖，命运如此，与友人在江剑（今四川剑阁一带）相逢，未来又将走向何方，实在难以预料。这种对未来的迷茫，比当下的离别更令人黯然。全诗以理起，以景承，以情收，既有对人生际遇的深刻反思，又有对友人前路的深切担忧，沉郁顿挫，感人至深。