nán南tán潭

现代文翻译

两岸长满青青的野草，掩映着古老的苔痕，面对青山的亭台树木，依偎着潭水敞开。

有时弦管声停，宴席将散，无数野鸭水鸟逆着波浪飞来。

小路通向古老的龙祠，四周树木苍老，风吹惊动了渔舟，发出一声回响。

人们传说郭恽曾多次游历此地，但谁又见过当初他泛舟饮酒的情景呢？

词语注释

文学赏析

李昌符的《南潭》是一首典型的唐末游赏诗，但它的妙处不在于辞藻的华丽，而在于那种从热闹到寂寥、从实景到虚境的微妙转折。

首联"匝岸青芜掩古苔，面山亭树枕潭开"，起笔便铺陈出一幅幽深静谧的画面。"掩"字用得极准——青芜匝岸，古苔斑驳，两者相互掩映，既写出了草木的茂盛，也暗示了人迹的稀少与岁月的沉淀。"枕"字更是，亭树依潭而卧，仿佛有了生命，在静观这一方碧水。这一联奠定了全诗清幽的基调。

颔联"有时弦管收筵促，无数凫鹥逆浪来"，笔锋一转，由静入动，由景及人。"有时"二字暗示了此处并非日日喧闹，而是偶尔才有游人来此宴饮。弦管之声渐歇，筵席将散，而无数水鸟却逆浪而来，仿佛在争夺残羹，又仿佛只是在享受这自然的波涛。这一动一静、一人一鸟的对照，写出了世俗欢愉的短暂与自然生灵的永恒。

颈联"路入龙祠群木老，风惊渔艇一声回"是全诗最精彩的一联。"群木老"三字，写出了龙祠的古老与庄严，也暗示了时间的流逝。而"风惊渔艇一声回"，则以动写静，以声衬寂。风动，艇惊，一声回响，打破了山林的寂静，却又让这寂静显得更加深邃。这一联的意境，与王维的"空山不见人，但闻人语响"有异曲同工之妙，但李昌符更添了几分清冷与孤绝。

尾联"人传郭恽多游此，谁见当初泛玉杯"，由实入虚，由今溯古。据传郭恽曾在此游赏，但如今斯人已逝，唯有传说犹存。"谁见"二字，充满了历史的沧桑感与人生的虚无感。当年的泛玉杯之欢，早已随风而散，留下的只有这古老的南潭和无尽的传说。这一联将全诗的情感推向了高潮，也赋予了这首诗更深的历史厚度。

整首诗结构严谨，由景及人，由今溯古，层层递进。语言清丽而不失深沉，意境幽远而富有韵味，堪称唐末游赏诗中的佳作。