lǜ绿zhū珠yǒng咏

现代文翻译

洛阳城中佳丽云集、芳华正盛，金谷园中仿佛百花齐放。

是谁致使当年绿珠坠楼而死？若她还在，无人能以巧笑令孙家破亡。

词语注释

文学赏析

李昌符的这首《绿珠咏》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出历史人物绿珠的命运悲剧，并在结尾处翻出新意，。

前两句“洛阳佳丽与芳华，金谷园中见百花”，开篇即铺陈出金谷园的繁华景象。洛阳是东汉以来的帝都，也是西晋石崇金谷园的所在地。诗人用“佳丽”与“芳华”来形容园中的美女与花卉，又以“百花”来比喻这些佳丽，意在表现金谷园中美人如云、繁花似锦的盛况。这里的“见百花”并非实写，而是以花喻人，暗示绿珠等女子如百花般娇艳，却也如百花般脆弱，随时可能凋零。

后两句“谁遣当年坠楼死，无人巧笑破孙家”，笔锋一转，从繁华跌入悲剧。绿珠是西晋石崇的宠妾，因拒绝权臣孙秀的强夺，坠楼殉节。诗人以“谁遣”发问，看似在追究责任，实则是对命运无常的无奈叹息。而“无人巧笑破孙家”一句，更是全诗的点睛之笔。据传，绿珠曾以巧笑迷惑孙秀，使其放松警惕，最终导致孙家败亡。但诗人却说“无人巧笑”，暗示绿珠死后，再无人为孙家带来如此致命的微笑，孙家的覆灭也因此带有一种宿命般的悲凉。

整首诗通过对比繁华与悲剧，展现了绿珠命运的无常与历史的沧桑。诗人没有直接评价绿珠的节烈，而是通过“坠楼死”与“破孙家”两个事件，让读者自行体会其中的深意。这种含蓄的表达方式，使得诗歌更具张力，也留给读者更多的思考空间。