zèng赠bié别

现代文翻译

又将书剑行李登上孤舟，整日停桨徘徊结下远行之愁

不要说对着江波空谈离别，江波流去便不再回流

词语注释

文学赏析

李昌符《赠别》以简净笔触勾勒离情，结句尤见功力。

起句“又将书剑出孤舟”，“又”字点出漂泊非止一次，暗含屡试不第或谋仕奔波的无奈；“书剑”代指文人功名生涯，与“孤舟”并置，暗示此行并非游赏，而是为生计功名被迫远行。“出孤舟”三字动作清晰，收拾行装、登舟离岸，身影渐远，孤独感自然浮现。次句“尽日停桡结远愁”，写临别时船桨停摆，终日徘徊不去。这“停桡”并非水流湍急所致，而是心有所系，不忍离去。“尽日”强调时间之长，愁绪如江波绵延，故曰“远愁”。

后两句由叙事转入议论，却仍不离江波意象。“莫道江波话离别”，看似劝友人不要在江波前空谈离别之苦，实则反衬出离别之痛无法排遣。结句“江波一去不回流”是全诗点睛之笔：以江水东流不复回，喻时光流逝、人生难聚。此句化用孔子“逝者如斯夫”之意，却更为直白决绝。江水无情，一去不返，正如离别之后，重逢难期。诗人不写泪眼婆娑，不写执手相看，只以江波为喻，将离愁推向无限深远之境。这种以景结情、以理语写深情的手法，使全诗避免了纤弱哀婉之弊，呈现出一种苍凉阔大之气。

译文：

又带着书剑生涯登上孤舟，

整日停桨徘徊，结下远行之愁。

莫道江波话离别，

江波一去不回流。