cháng长ān安féng逢gù故rén人

现代文翻译

多年没有音信往来，没想到在长安意外相遇

在马上相逢，久久打量，人群中却难以辨认

如今对做官的事已懒得提起，两鬓白发竟让人羞于面对

不要问我的身世遭遇，我只该拿着钓竿归隐山林

词语注释

文学赏析

郎士元的这首《长安逢故人》写的是乱世中偶然重逢的况味，没有大喜大悲，却有一种沉郁的苍凉。

诗的前半部分重在叙事，却处处透着时代的动荡感。「数年音信断，不意在长安」，开篇即点出背景：战乱阻隔，多年不通音问。在一个交通靠马、书信靠人的年代，数年无消息，意味着双方都以为对方已不在人世。然而命运偏偏在长安这个繁华又喧嚣的帝都让他们重逢。「马上相逢久，人中欲认难」，这一联尤为精妙。两人在马背上相遇，彼此打量了很久，却认不出对方。为什么？因为岁月太残忍。昔日少年，今朝或许已两鬓斑白、容颜憔悴。「认难」二字，写尽了人生易老、世事无常的感慨。这不仅是外貌的变化，更是心境沧桑的外化。

后半部分转入抒情，笔调陡然低沉。「一官今懒道，双鬓竟羞看」，这是全诗最沉痛的一联。诗人说，如今我对做官这件事已经懒得提起，对着镜子看到两鬓的白发，竟感到羞愧。这里的「羞」字用得极重——羞什么呢？羞功名未就，羞年华虚度，羞在乱世中苟且偷生。一个「懒」字，一个「羞」字，把中年人的疲惫与无奈刻画得入木三分。这不是少年的轻狂，也不是老年的豁达，而是一种深深的无力感。

最后两句「莫问生涯事，只应持钓竿」，看似洒脱，实则苦涩。说不要问我的身世遭遇，我只该去拿着钓竿隐居山林。这是一种无奈的自我安慰，也是一种对现实的逃避。长安本是追梦之地，如今却只想归隐江湖，其中的辛酸，不言自明。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深沉。它没有李白式的豪放，也没有杜甫式的沉郁顿挫，却有一种独特的温润与苍凉，读来令人唏嘘。