sòng送jiǎo皎[rán然]shàng上rén人guī归shān山

现代文翻译

云雾阴沉遮蔽了险峻的山路，青苔刚刚蔓延闭合，

雪花映照在龙潭之上，潭水显得更加清澈见底。

词语注释

文学赏析

《送皎然上人归山》（唐·郎士元）

译文：

["云遮鸟道，苔痕方合", "雪映龙潭，水愈清澄"]

注释：

["皎然上人:唐代著名诗僧，俗姓谢，名清昼，湖州人，与郎士元有诗文唱和", "上人:对僧人的尊称", "云阴:云层遮蔽，天色阴暗", "鸟道:指山间险峻狭窄、仅容飞鸟通行的小路", "苔方合:青苔刚刚蔓延闭合，覆盖路径", "雪映:白雪映照，光线明亮", "龙潭:山中的深潭，传说有龙居住"]

名句：

["云阴鸟道苔方合", "雪映龙潭水更清"]

此诗仅两句，以极简笔墨勾勒山景，不写离愁，而将情感寄托于景物。

首句"云阴鸟道苔方合"，起笔营造幽闭静谧氛围。"鸟道"本指山间险峻狭窄之路，此处加上"云阴"二字，使山路笼罩在阴云遮蔽之下，视线受阻，仿佛通向另一个世界。"苔方合"三字更为关键——"方"字用得极准，暗示小路久无人迹，青苔刚刚蔓延闭合，将人的足迹彻底掩去。一个"合"字，仿佛大自然正在缓缓关闭一扇门，将俗世隔绝在外。这不仅是写景，更是写境：山中之幽深，正在于人迹罕至；友人之超脱，也正在于远离尘嚣。

次句"雪映龙潭水更清"，由暗转明，由近及远，视野豁然开阔。"雪映"二字写出冬日山间的澄澈之光，白雪覆盖山岩，映照潭水，使原本清澈见底的龙潭显得更加明净。"更"字是全句诗眼——并非龙潭本身有何变化，而是雪光加持之下，水的清冽被进一步放大。诗人不直接说水清，而通过雪与光的折射来侧面烘托，使读者在视觉感受中自行体悟那份纯净。

两句之间，一暗一明，一幽一清，形成对比与呼应。前句写路径之幽闭，后句写潭水之澄明；前句暗示尘世之阻隔，后句象征心境之清明。这种结构上的对称与情感上的递进，使短短十四字承载了丰富意蕴。皎然上人归山，诗人不写挽留，不写惆怅，而以清冷之景相送，既是对友人高洁品格的礼赞，也暗含自身对山林隐逸生活的向往。