sòng送sūn孙yuàn愿

现代文翻译

你是那位悠然自得的富春过客，记得随着暮潮归去

科举及第让众人羡慕，但像你这样才德出众者实属稀有

横渡江流水浅易过，远山在海天之际若隐若现

若你途经新安江路，严子陵的钓矶正等待你的探访

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入传统送别诗"执手相看泪眼"或"劝君更尽一杯酒"的窠臼，而是以"羡"代"别"，以"慰"代"伤"，写出了一个士人送别友人时的清旷胸襟。

首联"悠然富春客，忆与暮潮归"起笔便为友人设定了一个高远的形象。富春是东汉高士严子陵的隐居地，"富春客"三字，既点明了孙愿此行的目的地，更在潜意识里将他与高洁隐逸的严子陵联系在一起。"悠然"二字写其心境，"暮潮归"写其行程——以潮水之归喻人之归，既有时令的实感，又有归隐的意象，格调顿时高远。

颔联"擢第人多羡，如君独步稀"是全诗的转折核心。科举及第，旁人皆羡，但诗人笔锋一转，指出像孙愿这样才德出众、步调独特者实属稀有。这一联的妙处在于：它既肯定了友人功名的来之不易，又暗示了其不同于流俗的品格。"独步"二字，既是赞美，也是期许——希望你此去富春，不负这"独步"之才。

颈联"乱流江渡浅，远色海山微"转入写景。江水横流而渡浅，远山在海天之际若隐若现。"浅"与"微"二字用得极精："浅"字写出了江渡的平易，暗示此行并无险阻；"微"字则勾勒出远山在海市蜃气中的朦胧美。这两句看似写景，实则暗含深意——前路虽远，但江渡不深，山色虽远，却并不险恶，这是对友人旅途的宽慰。

尾联"若访新安路，严陵有钓矶"以典故作结，余韵悠长。新安江是通往富春的必经之路，严陵钓矶则是严子陵的遗迹。诗人劝友人若经新安，不妨去拜谒严陵钓矶——这既是对友人隐逸之志的呼应，也是一种精神上的送别：你此去不仅是赴任或远行，更是走向一种高洁的人生境界。全诗至此，送别之情已化为对友人品格的礼赞，格调清高，不落俗套。