sòng送hóng洪zhōu州lǐ李bié别jià驾zhī之rèn任

现代文翻译

你向南乘舟而去，秋江辽阔遥远，孤舟之上你的兴致却格外高涨

流水仿佛被你的兴致牵引，欢快地流向那浩渺的洞庭波光

在夏口扬起风帆刚刚启程，转眼便见大雁正飞过浔阳江面

你有知音身居高位在朝廷，此去佐助郡守怎会虚度时光蹉跎岁月

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响，没有一般送别诗的凄切哀婉，而是以开阔的胸襟和清朗的笔调，为友人李别驾的赴任之旅铺陈出一幅明净的秋江行舟图。

首联“南去秋江远，孤舟兴自多”是全诗定调之笔。友人乘舟南行，面对的是浩渺的秋江，路途遥远，常人至此难免生出羁旅之愁或离别之悲。然而诗人笔锋一转，写“孤舟兴自多”。一个“孤”字，既写出了江天辽阔、一叶扁舟的视觉形象，也暗示了友人此行的清寂；但一个“兴”字，却将这份清寂转化为了超然的兴致。孤舟不孤，反增雅兴，这种化远行为清游的视角，奠定了全诗昂扬而不落俗套的基调。

颔联“能将流水引，更入洞庭波”紧承首联，进一步渲染这种悠然自得的行旅情趣。流水仿佛被友人的兴致所牵引，欢快地奔向洞庭。这里的“引”字用得极妙，赋予了流水以人的情感，仿佛大自然也在为友人的远行助兴。洞庭波阔，烟波浩渺，景象壮丽，心境亦随之开阔。

颈联“夏口帆初上，浔阳雁正过”将视线拉回现实，点出了具体的行程轨迹。夏口（今武汉一带）是出发之地，浔阳（今江西九江）是途经之所。此时正值秋季，北雁南飞，诗人想象友人扬帆起航时，正与南飞的雁群擦肩而过。这一联对仗工整，时空转换自然，既写出了行程的迅捷，又通过“雁正过”这一意象，增添了秋日的萧疏与辽阔之感，画面感极强。

尾联“知音在霄汉，佐郡岂蹉跎”是全诗的主旨所在，也是送别诗中常见的宽慰之语，但在此处显得尤为有力。诗人告诉友人，你有像自己这样的知音在朝廷（霄汉）中做高官，你此去佐助郡守，不过是暂居下位，绝非虚度光阴（蹉跎）。这不仅是对友人政治前途的肯定，更是对两人深厚友谊的自信表达。全诗由此从写景叙事上升到对友情的珍视和对友人前程的祝福，格调高远，意气风发，毫无颓唐之气，体现了郎士元诗歌清丽雄浑的风格特点。