sòng送zhāng张nán南shǐ史

现代文翻译

雨后深巷一片寂静，我独自饮酒送别这残存的春光

车马往来虽嫌此地偏僻，但莺花却不嫌弃这里的贫寒

虫丝黏结在门外的蛛网上，鼠迹印在床铺的尘埃里

试问当年的山阳旧会，如今还剩下几个人呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有写离筵上的劝酒与折柳，而是写离筵后的空寂。首句“雨馀深巷静”直接以环境定调——雨后深巷，万籁俱寂，一个“静”字，既是实景，也是诗人送别后的心境。此时诗人“独酌”，对象是“残春”，这便把送友与惜春两层意绪交织在一起：友人要去的地方，是否也有这样的暮春残景？

颔联“车马虽嫌僻，莺花不弃贫”是全诗最具张力的两句。诗人说自己的住处虽偏僻得让车马嫌弃，但莺花却并不嫌弃这里的贫寒。这里的“不弃”二字极妙，赋予了自然景物以人情。莺花尚且相伴，而人间知己却将远去。这种以乐景写哀的手法，比直接说“我很孤独”要深沉得多。紧接着，“虫丝黏户网，鼠迹印床尘”进一步渲染这种被遗忘的荒凉感。蛛网结在门楣，鼠迹印在床尘，这些细节不是单纯的写实，而是诗人内心荒芜的外化——因为送别后的失落，连日常的居所都显得破败不堪。

尾联用典收束，“借问山阳会，如今有几人”。向秀闻笛思旧，感叹知己零落。郎士元在此发问：当年的山阳旧会，如今还能剩下几个人？这一问，既是对张南史的慰藉——你我皆是幸存者；也是对时代变迁的苍凉感叹。安史之乱后，文人聚散无常，昔日的风流雅集已难再续。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在一个“问”字上，余味悠长。