sòng送xī奚jiǎ贾guī归wú吴

现代文翻译

东南方向的富春江中有个沙洲，曾经也是谢灵公游历过的地方

今天奚先生要离开了，此时的新安江正处在深秋时节

清澈的江水仿佛迎接着远来的过客，霜染的落叶纷纷飘落在前行的舟船之上

远远想象他在赤亭之下的夜晚，听到猿猴的啼叫，应当也会生出无尽的愁绪

词语注释

文学赏析

这首五言律诗看似平淡，实则通过今昔对比与虚实结合，将离愁写得含蓄深远。

首联“东南富春渚，曾是谢公游”，诗人并没有直接写眼前景，而是先拉开时空距离，提及历史上谢灵运曾在此游历。这一笔不仅丰富了“富春渚”的文化厚度，更暗示了此处山水自古以来便是高士流连之所，为后文友人离去的背景铺垫了一种文人雅致的底色。因为谢灵运以山水诗名世，提及他，既是对友人品味的致敬，也暗含对友人即将前往之地的羡慕。

颔联“今日奚生去，新安江正秋”，笔锋转入当下。“今日”与“曾是”形成时间上的对照，而“正秋”二字点明了季节，秋意凛然，既是实景，也隐喻着离别时节的萧瑟。新安江在此处不仅是地理坐标，更是一种情感容器，将诗人的注视紧紧锁定在友人的船上。

颈联“水清迎过客，霜叶落行舟”是全诗最精彩的写景之笔。诗人运用了拟人手法，用“迎”字赋予清静的新安江水以主动性，仿佛江水热情款待远行的客人；而下句“霜叶落行舟”则以静衬动，落叶纷纷洒在行舟上，画面清冷孤寂。这一联没有直接说“我为你送行”，而是通过水清、叶落、舟行这些意象，将诗人伫立江边目送的身影隐含其中。因为“迎”字的温柔与“霜叶”的凄清形成张力，让读者的视线随着行舟远去，情感也随江水流淌。

尾联“遥想赤亭下，闻猿应夜愁”，由实入虚，通过想象友人到达目的地后的情景来收束全诗。诗人不再执着于送别当下的场景，而是推演友人到达赤亭后，在夜晚听到猿啼时的孤独感。“应”字透露出诗人对友人心理的体贴与担忧，将离愁从送别现场延伸到未来的独处时刻。猿啼在古诗中常象征悲愁，此处以“闻猿”作结，余音袅袅，使整首诗的情感在想象的空间中得到了延伸和深化，避免了直白抒情的俗套。