sòng送lù陆yuán员wài外fù赴cháo潮zhōu州

现代文翻译

你是尚书省里带香的清贵之客，如今手持符节去海边州郡上任

楚地遥远，但愿多寄归信；闽溪水流湍急，路途多艰

今日为你饯行，愿你如谢公般在永嘉留下美政与游踪

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短，却写得从容典雅，全无一般送别诗的凄切之态。起句“含香台上客，剖竹海边州”便奠定了全诗的格调。诗人以“含香”点出陆员外此前在尚书省任职的清贵身份，又以“剖竹”点明其即将赴任潮州刺史的新职。从中央到边陲，从含香台到海边州，这一升一降、一近一远之间，没有流露出任何贬谪的怨怼，反而有一种奉命出镇的庄重感。这种写法，既顾全了友人的面子，也体现了唐人送别诗中特有的体面与克制。

颔联“楚地多归信，闽溪足乱流”转入对旅途的想象。潮州地处楚粤之交，闽溪水流湍急，诗人以“多归信”寄托相思，以“足乱流”暗示前路艰险。然而，这两句并非单纯的担忧，更像是一种对友人沿途见闻的预设——即便路途遥远、水流纷乱，也终有音信可通。这种写法，既写出了地理的阻隔，又留出了情感的余地，不悲不伤，恰到好处。

结句“今朝永嘉兴，重见谢公游”是全诗最精彩的一笔。诗人借用谢灵运出任永嘉太守的典故，将陆员外比作谢公，既赞美其才情，又预祝其在任上能留下政绩与诗文。这一用典，不仅提升了全诗的意境，更将送别之情转化为对友人未来的美好期许。全诗至此，由身份、旅途写到前程，层层递进，气脉贯通，堪称中唐送别诗中的佳作。