sòng送yuán元shēn诜huán还dān丹yáng阳bié别yè业

现代文翻译

早已知道你成了傲视权贵的官吏，如今又见你脱下官服辞官归去

你应当回到丹阳城外，在秋山中独自关上柴门

草堂连接着古老的寺庙，江上日光摇动着晴朗的光辉

一分别后你远赴隐逸之地，乘船何时才能归来

词语注释

文学赏析

郎士元此诗，题面是送别，骨子里写的却是羡慕与自叹。首联“已知成傲吏，复见解朝衣”起笔便不凡，一个“已知”透出诗人对友人早有了解，一个“复见”则带着欣慰——友人不仅身为傲吏，更在关键时刻解下朝衣，辞官归隐。这十个字里，有对友人高洁品格的肯定，也暗藏着诗人自己对仕途的疲惫与对归隐的向往。

颔联“应向丹阳郭，秋山独掩扉”转入对友人归隐生活的想象。丹阳城外，秋山寂寂，友人独自掩上柴门。这一“独”字极妙，既写出了隐居的孤寂，也写出了隐居的清高。不与俗客往来，只与秋山为伴，这份清冷中透着一种精神上的富足。

颈联“草堂连古寺，江日动晴晖”进一步铺陈隐居环境。草堂毗邻古寺，江上日光摇曳，晴晖浮动。这一联对仗工整，意象清幽，古寺、草堂、江日、晴晖，构成了一幅宁静淡远的山水画卷。然而，美景虽好，却反衬出诗人自身的漂泊无依。

尾联“一别沧州远，兰桡几岁归”陡然转折，由羡慕转入伤感。友人已远赴沧州（隐逸之地），而诗人自己却仍困于宦海，不知何时才能像友人一样乘舟归去。这一问，问得沉重，问得无奈。全诗由此从对友人的赞美，转为对自身命运的喟叹，余韵悠长。

此诗最动人处，在于情感的真挚与层次的丰富。它不是一般的应酬送别诗，而是借送别之机，抒发了诗人对隐逸生活的向往和对自身处境的感慨。语言清丽，堪称中唐送别诗中的佳作。