sòng送cuī崔shì侍yù御wǎng往róng容zhōu州xuān宣wèi慰

现代文翻译

我独立在长安原野上遥望湘江流域，看您如隼鸟南飞直向楚天而去

奉诏出行并非只是空泛地考察民情，清平之世正可借此寻访隐居的贤才

荆门山的晨色与梅雨交织在一起，桂水上的春风吹送着您的客船

往日常听人说陆贾的辩才，故人今日此行岂能毫无所成

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不凡——「秦原独立望湘川」，一个「独立」将诗人伫立长安原野、目光追随友人南去的姿态勾勒出来。空间上从秦地到湘川，横跨千里；视线由近及远，情感也随之延展。次句「击隼南飞向楚天」以隼鸟南飞比喻友人行程，既有动态之美，又暗含对友人才能的期许——隼是猛禽，喻指崔侍御此去必能展露锋芒。

颔联「奉诏不言空问俗，清时因得访遗贤」是全诗的思想核心。诗人点出友人奉诏南行，并非只是例行公事地「问俗」（考察民情），更有意寻访隐居的贤才。这一联之所以精彩，在于它把一次普通的宣慰任务提升到了求贤若渴的政治高度。据传郎士元身处中唐，朝廷对地方人才的重视程度较盛唐有所变化，此句或许正反映了当时士人对「清时」政治的某种期待。

颈联转入对沿途景色的想象：「荆门晓色兼梅雨，桂水春风过客船」。这里最妙的是「兼」字——晓色与梅雨交织，既是实景的白描，也暗示旅途的复杂与不确定性。而「桂水春风」则带来一丝暖意，与上句的阴郁形成对照，使整联的节奏张弛有度。这两句虽为想象之景，却写得真切可感，仿佛读者也能随友人一路南行。

尾联用陆贾说尉佗的典故收束全诗。「畴昔常闻陆贾说，故人今日岂徒然」——诗人回忆从前听闻陆贾的辩才，如今友人此行，岂能毫无所成？这一典故用得极巧：陆贾出使南越，以理服人，最终使尉佗归汉；而容州地处岭南，与南越地域相近，用此典既贴合行程，又暗含对友人使命的期许。全诗由此从送别之情升华为对友人政治才能的信任，余韵悠长。